By whenis , 18 3月, 2020

中国語フレーズ・例文を探す爸爸回家来了。

爸爸回家来了。

Bàba huí jiā lai le.

お父さんは家に帰ってきました。

このフレーズの“来”は動作の移動する方向を表す方向補語ですが、「場所」を表す目的語（ここでは“家”）に単純方向補語“来/去”を伴う場合、「動詞＋目的語＋“来/去”」という語順になります。

你说下去吧。

Nǐ shuōxiàqu ba.

あなたは話し続けてください。

方向補語には動作の移動方向を表す以外に、派生的な用法もあります。このフレーズの“下去”は本来「下りていく」という動作の方向を表しますが、ここでは「～し続ける（継続）」のニュアンスを表現しています。

小宝宝站起来了。

中国語フレーズ・例文を探す给您发票。

给您发票。

Gěi nín fāpiào.

領収書をどうぞ

「動詞“给”＋人＋もの」の形で、「～に…をあげる」という意味を表します。ここでは「人」の部分に“你”の敬称である“您”が使われているので、「あなたさまに差し上げる」、“发票”は「領収書」なので、文全体で「領収書を差し上げます」、つまり「領収書をどうぞ」という意味になります。

没事儿。

Méishìr.

大丈夫です

「何でもない」「気にしない」といった意味で、“对不起。”などと相手が謝罪したときの返答に使われます。“没关系。”とほとんど同じ意味ですが、よりカジュアルな感じです。

不要紧。

中国語フレーズ・例文を探す墙上贴着一张海报。

墙上贴着一张海报。

Qiáng shang tiēzhe yì zhāng hǎibào.

壁にポスターが1枚貼ってあります。

「場所＋動詞＋α＋人/事物」で、「～に/から～が…します」のように、人や事物の存在、出現、消失などを表すことができます。このような文を「存現文」と言い、動詞の後には「＋α」としてよく“了”・“着”・方向補語などが使われます。

我开车开得不好。

Wǒ kāi chē kāide bù hǎo.

わたしは車を運転するのが上手ではありません。

様態補語を用いた文を否定文にする場合、否定は様態補語の部分を否定の表現にします。

他今天回不来。

中国語フレーズ・例文を探す我被妈妈批评了。

我被妈妈批评了。

Wǒ bèi māma pīpíng le.

わたしは母さんに叱られました。

“被”のあとに動作の主体となる「人」などを置き、「～によって…されます」という受け身の意味を表します。その際、動詞は単独で使わず、「＋α」としてあとに“了”や補語などをつけることが多くあります。

我叫他去买盒饭。

Wǒ jiào tā qù mǎi héfàn.

わたしは彼に弁当を買いに行かせます。

使役動詞“叫”・“让”・“请”などを使うと、「（人に）～させる」という意味の使役文を作ることができます。中でも“叫”は「（人に）～させる/～するように言う」のような軽い命令のニュアンスを含みます。

我没把这件事告诉他。

中国語フレーズ・例文を探す别睡了。快起来吧。

别睡了。快起来吧。

Bié shuì le. Kuài qǐlai ba.

眠ってないで。早く起きてください。

“别”や“不要”を動詞句の前に置くと禁止の意味を表しますが、文末に“了”を置いた“别/不要～了”は、特に現在していることへの禁止になります。

他星期天不是睡觉，就是玩儿手机。

Tā xīngqītiān bú shì shuìjiào, jiù shì wánr shǒujī.

彼は日曜日、寝ていなければ、携帯電話をいじっています。

“不是～就是…”で「～でなければ…だ」という二者択一を表現します。ここでは彼が日曜日に「寝ている」か「携帯電話をいじっているのか」のどちらかだ、というニュアンスを表しています。

他困的时候常喝咖啡。

中国語フレーズ・例文を探す你的爱好是什么？

你的爱好是什么？

Nǐ de àihào shì shénme？

あなたの趣味は何ですか。

相手に趣味を聞くときに使える表現です。これに答える場合、「わたしの趣味は～です。」は“我的爱好是～”と言います。

这块石碑是什么年代的？

Zhè kuài shíbēi shì shénme niándài de？

この石碑はいつの時代のものですか。

「“什么”＋事物」で「どんな～」「何の～」とたずねることができます。このフレーズでは“什么年代”で「いつの時代」という意味になります。

我想住两天。

中国語フレーズ・例文を探す昨天我去看电影了。

昨天我去看电影了。

Zuótiān wǒ qù kàn diànyǐng le.

きのう私は映画を見に行きました

この文の文末の“了”は語気助詞で、すでに発生したことや状況の変化、新しい状況が発生したことを表し、「～した」という意味になります。否定文の場合は動詞の前に“没（有）”を置き、“了”はとります。

我看过歌舞伎。

Wǒ kànguo gēwǔjì.

私は歌舞伎を見たことがあります

“过”は助詞で、動詞の後ろに置かれて「～したことがある」という経験の意味を表します。「～したことがない」という否定表現は、“没”を動詞の前に置いて、助詞“过”はそのまま残します。

请打开书。

Qǐng dǎkāi shū.

本を開いてください

“打开”は動詞で「開く」、“请”は「どうぞ、～してください」です。教室で先生が生徒に指示するときに使われる言い方です。

请跟我念。

Qǐng gēn wǒ niàn.

私のあとについて読んでください

中国語フレーズ・例文を探す爸爸走出去了。

爸爸走出去了。

Bàba zǒuchuqu le.

お父さんは歩いて出て行きました。

この文の“出去”のように、動詞の後について動作が移動する方向を表すものを「方向補語」と言います。通常軽声で読みます。“出去”は「出て行く」という方向を表すので、“走出去了”で「歩いて出て行った」という意味になります。

从这儿一直走。

Cóng zhèr yìzhí zǒu.

ここからまっすぐに歩いてください

中国語の“走”は「歩く」「立ち去る」といった意味を表す動詞です。“从”は「～から」という意味を表す前置詞で、出発点や通過点を表します。道案内などでよく使われる表現です。

麻烦您。

Máfan nín.

お手数をおかけします

“麻烦”は「面倒をかける」「手数をかける」という意味の動詞で、“麻烦您”は「あなたにお手数をおかけします」「お手数ですが」という意味になります。「お手数をおかけしました」と言いたい時は“麻烦您了”と言います。

从这儿怎么走？

Cóng zhèr zěnme zǒu？

ここからどう行けばいいですか

中国語フレーズ・例文を探す我正在找工作。

我正在找工作。

Wǒ zhèngzài zhǎo gōngzuò.

私は今仕事を探しています

“正在”は副詞で、動詞の前に置いて「ちょうど～しているところだ」「している最中だ」という意味を表します。文末に“呢”をつけると、進行中であるということを強めるニュアンスが加わります。

我在找钥匙呢。

Wǒ zài zhǎo yàoshi ne.

私は鍵を探しています

“在”は動詞の前に置いて「動作の進行」を表す副詞です。“呢”は助詞で、平叙文の文末に置いて動作が進行中のニュアンスを強めています。この“在”と“呢”のどちらか、または両方を使うと「～しているところだ」と動作・行為の進行を表すことができます。

后会有期！

Hòu huì yǒu qī!

またお会いする日まで

直訳すると「再会のときはまだある」という意味になります。知り合いや友人としばらく別れるときに「いつかまた会いましょう」という意味で使われる挨拶です。

欢迎再来！

Huānyíng zài lái!

また来てください

中国語フレーズ・例文を探す学生坐着听课。

学生坐着听课。

Xuésheng zuòzhe tīng kè.

学生は座って授業を受けています

「動詞1＋“着”＋動詞2」で「～して…する」「～しながら…する」という意味になります。動詞1という状態で動詞2の動作を行っているというわけです。こうした文を「連動文」と言います。

老师站着，学生坐着。

Lǎoshī zhànzhe, xuésheng zuòzhe.

先生は立っていて学生は座っています

“着”は助詞で、動詞の後ろに置いて「状態の持続」を表します。動詞“坐”には「座る」「腰掛ける」と「（乗り物に）乗る」という意味がありますが、この場合は「座る」の意味で用いられています。

好久不见。

Hǎojiǔ bújiàn.

お久しぶりです

全体で「長い間会いませんでしたね」という意味で、久しぶりに再会する友人に使う挨拶です。“好久不见了。”という言い方もあります。

你身体好吗？

Nǐ shēntǐ hǎo ma？

お体の調子はいいですか