能不能告诉我们一下。
Néng bu néng gàosu wǒmen yíxià.
教えていただけませんか。
“请～”は何かを頼む時に用いられる丁寧な表現ですが、そこにはやはり命令する気持ちが入っています。むしろ“～好吗？”の方が相手に拒否する選択肢を残しているので、やさしい表現となります。このフレーズの“能不能～？”は“～好吗？”に近いですが、フォーマルな表現となります。

她是个什么样的人？
Tā shì ge shénmeyàng de rén？
彼女はどんな方ですか。
“是一个～”、“是个～”は属性を説明する表現です。このフレーズのように広い意味での「属性」を聞く場合は、“一个”を入れた方が自然な表現になります。“一”はよく省略されるので、このように“她是个～”という言い方になります。

东京和上海一样冷。
Dōngjīng hé Shànghǎi yíyàng lěng.
東京も上海も同じくらい寒い。
“一样”は形容詞で、「同じだ」という意味です。「Ａ＋“和/跟”＋Ｂ＋“一样”」で「ＡはＢと同じである」という意味になります。“和”と“跟”はどちらも前置詞で比較の対象を表しますが、話し言葉では“跟”の方がよく使われます。

她在日本度假。
Tā zài Rìběn dùjià.
彼女は日本で休暇を過ごしています。
前置詞“在”は動作行為が行われる場所を表し、「～で（…する）」という意味です。語順は「主語＋“在”＋場所＋動詞フレーズ」となります。“度假”は動詞で「休暇を過ごす」という意味です。

应该是一个老太太。
Yīnggāi shì yí ge lǎo tàitai.
きっとおばあちゃんだと思います。
“应该是～”はよく「～であるはずだ」と訳されますが、実際の会話の中では「はず」という硬い表現ではなく、「～だろう」という軽いニュアンスになります。

父母对我们过于严苛了。
Fùmǔ duì wǒmen guòyú yánkē le.
両親がわたしに厳しすぎると思っていました。
「～すぎる」は“太～”で表しますが、同じ意味で“过于～”を使うことがあります。例えば“太冷”（寒すぎる）は“过于寒冷”、“太热”（暑すぎる）は“过于炎热”と言い換えることができます。

还真带着呢哦。
Hái zhēn dàizhe ne o.
本当に持ってくるんだ～。
このフレーズの“还”は意外性を表し、相手のことばに予想外の気持ちを抱いた時に用いられます。“还真”もよく使われる表現で、こちらは「なんと本当に～」というニュアンスが含まれています。

我给你拿。
Wǒ gěi nǐ ná.
取ってあげましょう。
“给”は動作の対象や受け手などを導く場合に用いられる前置詞で、「～に（…する）」「～のために（…する）」という意味を表します。“我给你”の部分は第3声が3つ連続しています。第3声が3つ以上続く場合基本的には最後の第3声以外は第2声に変えて発音しますが、意味によって区切りをつけて変調することもあります。このフレーズでは主語の“我”でいったん区切り、“给你”の“给”だけを第2声に変調しています。

能让观众看上去更舒服。
Néng ràng guānzhòng kànshàngqu gèng shūfu.
観客に気持ちよく観てもらうことができるんです。
この“让”は因果関係を表します。“Ａ让Ｂ”で「Ａが原因で、ＡによってＢが～をする、～になる」という意味になります。

真是了不起的毅力！
Zhēn shì liǎobuqǐ de yìlì!
なんと見事な粘り強さでしょう。
“了不起”は「素晴らしい、大したものだ」、“毅力”は「粘り強さ、意志の強さ」といった不屈の精神力を表しています。“真是～”は「実に、たしかに～だ」という意味です。

你相信奇迹吗？
Nǐ xiāngxìn qíjì ma？
奇跡を信じるか。
“相信”は「信じる」、“奇迹”は「奇跡」という意味です。“奇迹”は第2声＋第4声のバランスに気をつけましょう。

请告诉我您的姓名和联系方式。
Qǐng gàosu wǒ nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì.
私にあなたのお名前と連絡方法を教えてください。
動詞の中には「あげる」「教える」「送る」のように、「誰に」と「何を」という2つの目的語（二重目的語）をとることができるものがあります。使い方は「主語＋動詞＋間接目的語（人）＋直接目的語（物事）」となります。この文では“我”が動詞“告诉”の直接目的語、“您的姓名和联系方式”が間接目的語です。

今天能唱这首歌，我很激动。
Jīntiān néng chàng zhèi shǒu gē, wǒ hěn jīdòng.
今日この歌を歌うことができて、私はとても感激しています。
助動詞“能”は動詞の前に置いて、能力があって・または条件が揃っていて「～することができる」ことを表します。おなじ「～できる」でも“会”との違いに注意しましょう。

你这么年轻就出来打工啊？
Nǐ zhème niánqīng jiù chūlai dǎgōng a？
そんなに若いのに出稼ぎに来たの？
この文の“就”は出来事の実現が早いと感じていることを表しています。ここでは相手の年齢が出稼ぎに出るにはまだ若い、ということを言っています。この「早いと感じる“就”」と反対に、出来事の実現が遅いと感じる時には多く“才”が用いられます。

你们知道意味着什么吗？
Nǐmen zhīdao yìwèizhe shénme ma？
どういう意味かわかるか。
“意味着什么”は直訳すると「何を意味する」、“意味着”は「（～を）意味している」という動詞です。この文は「わかった内容」ではなく「わかるかどうか」をたずねているので、文末には“吗？”が置かれます。

你在家照顾好爸爸和爷爷。
Nǐ zài jiā zhàoguhǎo bàba hé yéye.
家でお父さんとおじいちゃんの面倒をみてあげて。
“照顾好”は「ちゃんと面倒を見る」という意味です。“好”は結果補語で、“照顾”つまり面倒を見た結果、“好”という状態になる、ということです。

我会拉小提琴。
Wǒ huì lā xiǎotíqín.
私はバイオリンを弾くことができます。
“会”は助動詞で、動詞の前につけて「（学習や練習の結果）～できる」という意味を表します。“拉”は本来「引く」「ひっぱる」という意味の動詞で、弓を引いて演奏する弦楽器を「弾く」という意味で用いられます。“huì”は“h”の発音時に上下の唇が接触しないようにして「ホゥエイ」のように言いましょう。

我们永远要做一头雄狮啊！
Wǒmen yǒngyuǎn yào zuò yì tóu xióngshī a!
俺たちは永遠にライオンなんだぞ。
この文は「俺たちは永遠にライオンであるべきなんだぞ、あり続けなければならないんだぞ」という意味です。この“要”は強い意志や義務感を表す助動詞です。

雄狮都要战斗到底！
Xióngshī dōu yào zhàndòu dàodǐ!
ライオンなら最後まで戦え。
“到底”は「最後までやり抜く」という意味で、“战斗到底”で「最後まで戦う」という意味になります。

难道这些年你不后悔吗？
Nándào zhèxiē nián nǐ bú hòuhuǐ ma？
この数年、後悔してたんでしょ。
“难道～吗？”は「まさか～ではあるまい」「～というわけではないだろう」という意味で、話し手の考えとは逆の内容をあえて疑問文の形で述べることで、自分の考えを強く主張します。つまりここでは「後悔したに違いない」と言いたいわけですね。

我打算年底回国。
Wǒ dǎsuàn niándǐ huí guó.
年末に帰国するつもりです。
“打算”は動詞で「～するつもりだ」「～する予定だ」という意味です。“年底”は「年末」、“回国”は「帰国する」という意味の動詞で、合わせて「私は年末に帰国する予定です」となります。“打算”の目的語は名詞ではなく、動詞または動詞フレーズとなります。

窗户关着呢。
Chuānghu guānzhe ne.
窓は閉まっています。
“着”は動詞の後につき、状態の持続を表す助詞です。話し言葉ではこのフレーズのように文末に“呢”をつけて口調を強めることができます。中国語の鼻音には“n”で終わる音と“ng”で終わる音があります。“窗chuāng”と“关guān”の舌先の位置の違いに注意しましょう。

师傅当年多大啊？
Shīfu dāngnián duōdà a？
師匠は当時いくつだったんですか。
“当年”は「当時、昔」。中国語では相手の年齢によって「おいくつですか」と問う表現が異なりますが、“多大？”は最も一般的なたずね方です。

别磨磨蹭蹭的！
Bié mómócèngcèng de!
もたもたするな！
“磨”も“蹭”も「ぐずぐずする」「のろのろする」という意味で、“磨磨蹭蹭”で「もたもたする」という意味になります。“别～”は「～するな」と禁止を表します。

这不是废话吗？
Zhè bú shi fèihuà ma？
そんなこと言うまでもないだろう。
“不是～吗？”は「～ではないですか」。この形式は、話し手と聞き手の間に認識のギャップがあるときに使います。“废话”は「むだ話」という意味で、これは「そんなの当たり前だろう、おまえの問いかけはむだ話だ」と突き放した表現です。

我在上班呢。
Wǒ zài shàngbān ne.
私は仕事をしています。
“在”は動作の進行を表す副詞で、動詞の前に置いて「～している」という意味を表します。文末の“呢”は助詞で、進行中であるという口調を強める働きをします。“上班shàngbān”（出勤する、仕事をする）の“sh”はそり舌音なので、舌先を上あごの奥までしっかりそり上げて「シャン」のように発音します。

你到底想说什么？
Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme？
一体なにが言いたいんだ。
“到底”は「一体全体」「結局のところ」という意味の副詞で、主に疑問文の中で用いられます。

我一看就是个废物嘛。
Wǒ yí kàn jiùshì ge fèiwu ma.
一目でただのクズだってわかるでしょう。
“一～就”は「～するとすぐ」という意味で、この文では「ひと目見ればすぐ…だとわかる」という意味で用いられています。文末の“嘛”は相手に理解や共感を求める時に用いられる文末助詞です。

明天人家还要上班哪！
Míngtiān rénjia hái yào shàngbān na!
こっちは明日も仕事なんだ！
“人家”は話し手自身のことや、話し手と聞き手以外の第三者のことを指し、聞き手のことを指すことはできません。この話し手は自分のことを“人家”と言っていますが、このような1人称の“人家”は、聞き手と対立する存在としての“我”を指し、そのため相手に対して不満や文句を言うときによく使われます。