狂风暴雨
嵐（あらし）
kuáng fēng bào yǔ‌

「狂風暴雨」は、中国の古代文献《老子》第二十三章に由来する成語で、「飄風不終朝、驟雨不終日」（かぜが朝まで吹き続けることはなく、激しい雨が一日降り続くこともない）という思想を基にしています‌。この成語は、字面では猛烈な風雨を指しますが、比喩的に激しい政治闘争や人生の困難を表すこともあります。老子の哲学では、自然の力が強くても持続しないことを示し、持続力は穏やかで堅実なものであると説きます‌。

補足
日本語で「嵐」は台風や暴風雨を指すこともありますが、成語としての「狂風暴雨」の完全な訳はありません。具体的な文脈で「荒天」や「激しい風雨」と表現します‌。

粉身碎骨
粉骨砕身
fěn shēn suì gǔ

日语介绍
‌粉骨砕身（ふんこつさいしん）‌
‌意味‌：力の限り努力すること。一生懸命に働くこと‌。
‌例文‌：会社再建のために粉骨砕身する（为重建公司全力以赴）‌。

‌出典と典故‌
“粉身碎骨”は中国語の成語で、唐代の敦煌文献《敦煌変文集・妙法蓮華経講経文》に「碎身粉骨」と記載され、身体を砕いても特定の目的を達成する献身の意を表す‌。日本語の「粉骨砕身」は同様の意味で、全力を尽くすことを指す‌。

‌関連表現‌

中国語の「粉身碎骨」は日本語で「粉骨砕身」と訳される。
日本語の四字熟語では「呉越同舟」「臥薪嘗胆」などが常用される。

调兵遣将
調兵遣将
diào bīng qiǎn jiàng‌‌

調兵遣将」（ちょうへいけんしょう）とは、軍隊を動員し、将校を派遣すること。戦争や緊急事態における兵力の配置や指揮官の任命を指す。比喩的に、組織やプロジェクトで人材を適切に配置し、リーダーを選定することにも用いられる。

‌出典：‌
この成語は、中国の古典小説『水滸伝』（明代）に由来する。戦闘中に兵力を動員し、指揮官を派遣する場面で使われている。

‌意味：‌

本義：軍隊の動員と将校の派遣
比喩的意味：人材の配置とリーダーシップの確立
‌使い方：‌

軍事文脈：「敵の動向を分析し、迅速に調兵遣将する必要がある」
ビジネス文脈：「プロジェクト成功のために、適切な人材を調兵遣将する」

左顾右盼
右顧左眄（うこさべん）
zuǒ gù yòu pàn‌‌

出典と典故‌
「左顾右盼」の成語は、中国の晋代の詩人左思（さし）の詩集《詠史》に初めて登場しました。

原文例：
「左眄澄江湘，右盼定羌胡」（左を見れば江湘の水が澄み、右を見れば羌胡の地が定まる）
唐代の李白（りはく）の詩でも「左睇右盼生光辉」（左右を見回すと輝きを放つ）とあり、当初は「自信に満ちた様子」を表していましたが、後世で意味が変化しました。

意味と比喩義‌
‌字面の意味‌：
「左右を繰り返し見回す様子」を指し、特に「不安定に周囲を観察する様子」を表します。

例：
「彼は街角で左顾右盼して、誰かを探している」（街角できょろきょろ見回して、誰かを探している）。
‌比喩的な意味‌：
「状況をうかがい、決断できない様子」を意味します。

例：
「彼は左顾右盼して、計画を立てられなかった」（きょろきょろ見回して、計画を立てられなかった）。

補足
日本語の「きょろきょろ見回す」と同様に、不安や迷いを表す際に使われることが多いです。
ご質問があれば、何でもお聞かせください！

高瞻远瞩
遠大な視野
gāo zhān yuǎn zhǔ

出典と由来
この成語は、中国の漢代の王充（おうじゅう）の著作『論衡（ろんこう）』の「別通篇（べつつうへん）」に由来します。原文は「夫閉戸塞意，不高瞻覽者，死人之徒也哉」とあり、戸を閉めて視野を狭くし、高く登って遠く見ることのない人は、死んでいる者と同じだと述べています。後世に、長期的な視野を持って物事を見通す意味で使われるようになりました。

意味
「遠大な視野」とは、現在の限界を超えて未来を見通す広い視野を持つことを意味します。近い意味の言葉に「先見之明（せんけんのめい）」、反対の意味の言葉に「目先の利（もくさきのり）」があります。

1. 日本語訳‌
「空気を読む」（くうきをよむ）
※中国語の「察言观色」（chá yán guān sè）は、日本語で完全に一致する表現はありませんが、意味的に近い「空気を読む」「相手の表情や言葉から本音を察する」と訳されます。

‌2. 出典・由来‌
中国の春秋戦国時代（紀元前5～3世紀）に由来します。

见多识广
jiàn duō shí guǎng‌‌
中国の成語（四字熟語）で、日本でも同様に使用される。中国の古典文献（例：『三国志』『聊斎志異』など）に由来するが、具体的な出典は不明。
‌意味‌：
「多くの事物に触れ、経験を積み、知識が広く深いこと」を表す。
‌「见多」‌：多くの事象を見た経験がある。
‌「识广」‌：幅広い知識を持っている。
例文‌：
「彼は海外在住歴があるので、‌见多识广‌な人です。」
（他因为有海外居住经历，是个‌见多识广‌的人。）
類義語‌：
‌「博学多才」‌（はくがくたさい）
‌「学富五車」‌（がくふごしゃ）
中国の成語として、日本でも一般的に理解される表現です。

从“十五五”全球热词看中国新机遇
『十五五』の世界的な流行語から見る中国の新たな機会
Cóng 'shíwǔwǔ' quánqiú rècí kàn Zhōngguó xīn jīyù
この文は、中国の第15次5カ年計画（「十五五」）期間中に世界的に注目されるキーワード（流行語）を分析し、それらが中国に与える新たなビジネス・発展の可能性を指摘する内容です。具体的には、グリーンエネルギー、デジタル経済、AI技術などの世界的なトレンドが中国の産業革新や国際協力に与える影響を考察する文脈です。

不当使用“万能遥控器”或涉嫌违法
万能リモコンを不当使用すると、法的に問題になる可能性がある
Bùdàng shǐyòng 'wànnéng yáokòngqì' huò xiánshè wǎnfǎ
この文は、万能リモコン（家電を操作できる多機能リモコン）を法的に認められていない方法で使用した場合、著作権侵害や不正操作などの法律違反（例：著作権法・不正アクセス禁止法）に抵触する可能性があることを警告する内容です。具体的には、他社の家電を無断操作したり、有料サービスを無断利用したりする行為が含まれます。

2000多年前的人脸认证
2000年前の人認証
‌liǎng qiān duō nián qián de rén liǎn rèn zhèng
2000年前の人認証」指的是古代（约2000年前）人类通过面部特征进行身份识别的行为或技术。虽然没有现代生物识别技术，但古代可能通过画像、面具或目视观察等方式进行身份确认。

山东姑娘赵娜获环球小姐中国总冠军
山東の娘、趙娜がミス・ユニバース中国大会で優勝
Shāndōng gūniang Zhào Nà huò Huánqiúxiǎojiě Zhōngguó zǒngguànjūn
来自山东省的姑娘赵娜在环球小姐中国赛区比赛中获得冠军。

80天3人遇难 深圳知名公园紧急提醒
80日間で3人死亡、深圳有名公園が緊急注意喚起
Bāshítiān sān rén yùnán Shēnzhèn zhīmíng gōngyuán jǐnjí tíxǐng

深圳机场深夜致歉 郑智化回应
深圳空港深夜謝罪、鄭智化が反応
Shēnzhèn Jīchǎng Shēnyè Zhìqiàn Zhèng Zhihuà Huíyìng

今天是第一个台湾光复纪念日
今日は台湾光復記念日の初日です
jīn tiān shì dì yī gè tái wān guāng fù jì niàn rì
「台湾光復記念日」とは、1945年10月25日に日本による植民地支配から解放され、中国（当時）の行政下に返されたことを記念する日です。

金正恩参谒中国人民志愿军烈士陵园
金正恩、中国人民志願軍烈士陵園参拝
jīn zhèng ēn cān yè zhōng guó rén mín zhì yuàn jūn liè shì líng yuán
「中国人民志願軍烈士陵園」は、1950年代の朝鮮戦争（中国では「抗美援朝」）で戦没した中国籍の兵士を祀る墓所です。金正恩氏が同陵園を参拝した事実を指す。