我这几天一直开夜车,

Wǒ zhè jǐ tiān yìzhí kāi yèchē,

 

ここ数日ずっと徹夜で…

麻雀不迈步,鸽子不上树。

Máquè bú mài bù,gēzi bú shàng shù．

 

スズメは歩かず、ハトは木に止まらないものだ。

天太冷,每天晚上都开着空调睡觉。

Tiān tài lěng,měitiān wǎnshang dōu kāizhe kōngtiáo shuìjiào.

 

大変寒いので、毎晩エアコンをつけたままで寝ている。

同一文中に複数の動詞句が並ぶ「連動文」です。前の動詞句とあとの動詞句の意味関係には〈様態+動作（～したままで…する）〉のほかに、〈移動+目的〉“明天去涩谷看最新上映的电影”（明日渋谷に行って最新作の映画を観る）や〈手段+目的〉“周末和朋友开车去兜风”（週末友だちと車に乗って遊びに行く）などがあります。

从北京到上海

cóng Běijīng dào Shànghǎi

 

北京から上海まで

我的书包刚刚还在这儿,怎么没了?

Wǒ de shūbāo gānggāng hái zài zhèr,zěnme méi le?

 

わたしのカバンはついさっきまでここにあったのに、どうしてなくなったの。

过来,过来。

Guòlái, guòlái.

 

こっちに来て

我每天晚上睡觉前都要听音乐。

Wǒ měitiān wǎnshang shuìjiào qián dōu yào tīng yīnyuè.

 

わたしは毎晩寝る前に音楽を聴くことにしている。

来这个呢, 还是来这个呢?

Lái zhèige ne, háishi lái zhèige ne ?

 

これにしようか， それとも…

这件事我得回去和家人商量商量。

Zhè jiàn shì wǒ děi huíqu hé jiārén shāngliangshangliang.

 

このことは、家に帰って家族とちょっと相談しないといけません。

如果我的彩票中了大奖,我就请你吃大餐。

Rúguǒ wǒ de cǎipiào zhòngle dàjiǎng,wǒ jiù qǐng nǐ chī dàcān.

 

もしわたしの宝くじが大当たりしたら、盛大に食事をごちそうします。

这把刀,我只用它切菜。

Zhè bǎ dāo,wǒ zhǐ yòng tā qiē cài.

 

この包丁は、わたしは野菜を切るときだけ使う。

時間や場所、道具を表す語句も文の主題になります。“拉面,那个店做得最好吃”（ラーメンは、あの店の作り方が一番おいしい）、“暑假,我每年都回国探亲”（夏休みは、わたしは毎年国に帰って家族に会いに行く）。

我买烟,有“大熊猫”吗?

Wǒ mǎi yān,yǒu “Dàxióngmāo” ma?

 

タバコください、「ジャイアントパンダ」ありますか？

你再这么说,我就不干了。

Nǐ zài zhème shuō,wǒ jiù bú gàn le.

またそういうふうに言うと、わたしはもうやらないよ。

打扫房间时,不小心把花盆打碎了。

Dǎsǎo fángjiān shí,bù xiǎoxīn bǎ huāpén dǎsuì le.

部屋を掃除しているときに、うっかり植木鉢を壊してしまった。

下面我们一起欢迎新人入场。

我大哥是老师,二哥是飞行员。

Wǒ dàgē shì lǎoshī,èrgē shì fēixíngyuán.

 

1番上の兄は教員で、2番目の兄はパイロットです。

为了身体的健康,他不喝酒也不抽烟。

Wèi le shēntǐ de jiànkāng,tā bù hē jiǔ yě bù chōu yān.

 

健康のため、彼は酒を飲まず、タバコも吸わない。