試聴：テレサ・テン(鄧麗君 邓丽君)の中国語歌詞:夜来香

nà nán fēng chuī lái qīng liáng

那南风吹来清凉

nà yè yīng tí shēng xì chàng

那夜莺啼声细唱

yuè xià de huā ér dōu rù mèng

月下的花儿都入梦

zhī yǒu nà yè lái xiāng

只有那夜来香

tǔ lù zhe fēn fāng

吐露着芬芳

wǒ ài zhè yè sè máng máng

我爱这夜色茫茫

yě ài zhè yè yīng gē chàng

也爱这夜莺歌唱

gèng ài nà huā yī bān de mèng

更爱那花一般的梦

yōng bào zhe yè lái xiāng

拥抱着夜来香

歌詞

hái jì dé xiǎo xiǎo nián jì

还记得小小年纪

sōng kāi wǒ de shǒu mí shī de nǐ
松开我的手迷失的你

zài rén qún lǐ kàn jiàn nǐ yī biān kū qì shǒu hái wò zhe bīng qí lín
在人群里看见你一边哭泣手还握着冰淇淋

yǒu shí hòu nán guò shēng qì
有时候难过生气

nǐ zǒng yǒu bàn fǎ dòu wǒ kāi xīn
你总有办法逗我开心

yī rán qīng xī huí yì lǐ nà xiē céng jīng yǒu xiào yǒu lèi de guāng yīn
依然清晰回忆里那些曾经有笑有泪的光阴

wǒ men de shēng mìng xiān hòu shùn xù zài tóng gè wēn shì lǐ
我们的生命先后顺序在同个温室里

yě shì cún zài zài zhè gè shì jiè wéi yī de wéi yī
也是存在在这个世界唯一的唯一

時間がないのです、少し早く出来ませんか？
wǒ méi shí jiān ，néng bú néng zǎo yī diǎn ér 。
我没时间，能不能早一点儿。

もっと短く！
zài duǎn yī diǎn 。
再短一点。

いつ直せますか？
shí me shí hòu xiū hǎo 。
什么时候修好。

すぐ直せますか？
mǎ shàng xiū hǎo ma ？
马上修好吗？

直せますか？
kě yǐ gǎi yī xià ma ？
可以改一下吗？

試飲できますか？
kě yǐ cháng cháng kàn ma ？
可以尝尝看吗？

ろんじん茶がほしいです
wǒ xiǎng mǎi lóng jǐng chá 。
我想买龙井茶。

もういい（十分）です
gòu le 。
够了。

もう少し軽くしてください。
zài qīng yī diǎn 。
再轻一点。

もう少し強くしてください。
zài qiáng yī diǎn 。
再强一点。

日本まではいくらですか？
jì dào rì běn ，yào duō shǎo qián ？
寄到日本，要多少钱？

見せてください。
gěi wǒ kàn yī xià 。
给我看一下。

切手はありますか？
yǒu yóu piào ma ？
有邮票吗？

いつころ着きますか？
shí me shí hòu dào ？
什么时候到？

日本まで出したいのですが。
wǒ yào jì dào rì běn 。
我要寄到日本。

悪いものを食べたようで、気分が悪いです。
wǒ hǎo xiàng chī huài dōng xī le hěn è xīn 。
我好像吃坏东西了很恶心。

頭が痛いです。
wǒ tóu tòng 。
我头痛。

熱があります。
wǒ fā shāo le 。
我发烧了。

下痢です。
wǒ lā dù zǐ le 。
我拉肚子了。

まちがってますよ！
suàn dé bú duì 。
算得不对。

私は病院へ行きたいのですが。
wǒ xiǎng qù yī yuàn 。
我想去医院。

私を病院に連れていってくれますか？
néng dài wǒ qù yī yuàn ma ？
能带我去医院吗？

なるべく早く来てください 。
qǐng jìn kuài lái 。
请尽快来。

医者を呼べますか？
néng jiào yī shēng ma ？
能叫医生吗？

効きますか？
yǒu xiào ma ？
有效吗？

○○が壊れました。
OOhuài le 。
OO坏了。

どうやって使うの？
zěn me yòng ne ？
怎么用呢？

もうけっこうです
suàn le 。
算了。

ちょっと来て見てください
guò lái kàn yī xià 。
过来看一下。

持ってきてください。
qǐng ná lái 。
请拿来。

シングルルーム（ダブルの部屋）をお願いします。
yào yī gè dān rén fáng （shuāng rén fáng ）。
要一个单人房（双人房）。

朝食はついていますか？
bāo kuò zǎo cān ma ？
包括早餐吗？

けっこうです（断るとき）。
wǒ bú yào le 。
我不要了。

１００元くらいの部屋はありますか？
yǒu 100kuài zuǒ yòu de fáng jiān ma ？
有100块左右的房间吗？

見られますか？（部屋を）
kě yǐ kàn kàn fáng jiān ma ？
可以看看房间吗？

熱いお湯がでません！
méi yǒu rè shuǐ 。
没有热水。

クーラーはどうやって使いますか？
kōng diào ，zěn me yòng ？
空调，怎么用？

かぎをなくしました
wǒ de yào shí diū le 。
我的钥匙丢了。

何時までですか？
dào jǐ diǎn ？
到几点？

朝食は何時からですか？
zǎo cān jǐ diǎn kāi shǐ ？
早餐几点开始？