我听不懂。

Wǒ tīngbudǒng．

 

（聞いて）わかりません。

我怕得要命。

Wǒ pà de yàomìng .

 

死ぬほど怖かったんだ。

形容詞／感情動詞＋“得”＋“要命”で「死ぬほど…」「ものすごく…」という意味になります。“要命”はもともと「命を取る」という意味で、そこから“命が取られると思うほど程度が甚だしい」意味で用いられます。

昨天你睡得好吗？

先来五瓶啤酒。

Xiān lái wǔ píng píjiǔ.

 

まずはビールを5本ください。

“来”lái は他の動詞の代わりに使われ、場面によっていろいろな意味をもちます。 ここでは、「注文する／持って来る」という意味です。 「ビール５本」は中国語では「５本のビール」“五瓶啤酒”wǔ píng píjiǔ の順で言います。

你猜猜看。

Nǐ cāicai kàn .

 

ちょっと当ててみて。

動詞の重ね形＋“看”で「ちょっと…してみる」という意味になります。この場合の“看”は「見る」という動詞ではなく語気詞です。

你有什么爱好吗？

你还会打太极拳啊？

Nǐ hái huì dǎ tàijíquán a ？

 

君は太極拳もできるんだ。

“还”は「また」「ほかに」「それから」のように何か追加するときに使われます。

我对学习汉语很有兴趣。

服务员！请打包。

Fúwùyuán! Qǐng dǎbāo．

 

すみません！ 包んでください。

“服务员”fúwùyuánは店員さんなどサービス業に従事している人のことで、この文のように呼びかけにも使います。

我打算下个月就回去。

真感谢你的多方关照。

Zhēn gǎnxiè nǐ de duōfāng guānzhào .

いろいろお世話になって本当に感謝しています。

“感谢…”は「…を/に感謝する」の意味で、感謝する内容をその“感谢”の後に置きます。

你找到工作了?

九点关门。

Jiǔ diǎn guānmén.

 

9時までやっています。

哎呀，是你呀！

āiya , shì nǐ ya !

 

あら、あなたなんですね！

你好吗？

Nǐ hǎo ma ？

 

お元気ですか？

はい、いいえで答えられる疑問文を作るときは、文末に“吗”をつけます。

好久不见。

Hǎo jiǔ bú jiàn .

 

お久しぶりです。

您孩子几岁了?

Nín háizi jǐ suì le?

 

お子さんはおいくつですか。