恭喜发财。

Gōngxǐ fācái.

お金がもうかりますように。

你把虾放回去吧。

Nǐ bǎ xiā fàng huíqu ba .

エビをもとに戻したらどうですか。

“把”は「～を」という意味です。中国語では普通は動詞の後ろに名詞を置くとそれが目的語になりますが、1)動詞が単独の形ではない　2)目的語が既知のものである　3)その目的語になんらかの処置が施される　場合はこの“把”を使って目的語を表示します。

给你作料。

Gěi nǐ zuóliao .

タレをどうぞ。（あなたにタレをあげます）

物や情報を「あげる」という意味を含む動詞は、2つ目的語をとることがあります。その場合、「誰々に」を表す「間接目的語」が前に置かれ、「何々を」を表す「間接目的語」が後ろに置かれます。

把那个盘子递给我，好吗？

Bǎ nèige pánzi dì gěi wǒ , hǎo ma ？

そのお皿を私に手渡してもらえますか？

我打算明年去美国旅游。

Wǒ dǎsuàn míngnián qù Měiguó lǚyóu．

来年、アメリカへ旅行するつもりです。

从哪儿开始呢？

Cóng nǎr kāishǐ ne?

どこから始めますか。

从自我介绍开始吧。

你唱歌儿唱得真好啊！

Nǐ chàng gēr chàng de zhēn hǎo a !

あなたは歌を歌うのが本当にうまいですね。

動詞の後に“得”をつけてその後に形容詞を言うと、「～のしかたが…だ」という意味になり、その動作がどのように行われるかを描写する表現になります。目的語がある場合は動詞を繰り返して言います。

在山西吃不到这么新鲜的鱼。

Zài Shānxī chībudào zhème xīnxiān de yú .

我已经吃好了。

Wǒ yǐjīng chīhǎo le.

もう十分食べました。

“吃好”chīhǎo は「動詞＋結果補語」という構造です。 結果補語というのは動詞を補足する成分で、動作の結果を表します。“～好”hǎo は動作の結果が満足する状態になったことを表します。この場合は「十分、満足できるだけ食べる」ということです。

我来晚了。

妈妈叫你做作业。

Māma jiào nǐ zuò zuòyè .

お母さんが宿題をするように言いました。

“叫”は「～に～をさせる」という意味を表す「使役動詞」で、このフレーズは直訳すると「お母さんがあなたに宿題をするようにさせる」となります。使役動詞には、ほかに“让”、“使”などがあります。

老爷爷被自行车撞倒了。

你是从哪儿来的?

Nǐ shì cóng nǎr lái de?

あなたはどこから来たのですか。

茄子被乌鸦吃了。

Qiézi bèi wūyā chī le .

ナスはカラスに食べられてしまいました。

受け身を表すには“被”を使います。中国語の口語では受け身文はしばしば「被害を受けた」というニュアンスを帯びることがあります。

他字写得又快又漂亮。

Tā zì xiě de yòu kuài yòu piàoliang .

彼は字を書くのがはやくてうまい。

听说你去中国，对吗？

Tīngshuō nǐ qù Zhōngguó , duì ma ？

中国へ行くんですってね。

“听说”は「聞くところによると～だそうだ」という伝聞を表す表現で、文頭に置きます。

昨天忙得连吃饭的工夫都没有。

Zuótiān mángde lián chī fàn de gōngfu dōu méiyǒu .

昨日は忙しくて食事の時間さえなかった。

你好。　

Nǐ hǎo.

こんにちは。

“你　nǐ”は「あなた」、“好　hǎo”は「元気だ」という意味です。ふたつとも、声調は第3声で、 ぐっと下げて発音します。

雨衣

yǔyī

レインコート