中国語2級翻訳問題の集中特訓(第62回)
Submitted by whenis on 日, 11/15/2009 - 12:141、 この子はテレビを見ているか、漫画を読んでいるかのどちらかです。
2、 近頃は若者だけでなく、大人も礼儀をわきまえない人が多い。
3、 環境を守るために、一部のスーパーではビニール袋を有料にし始めた。
4、 何時にどこに集まるかは、また相談しましょう。
5、 授業中、何人かの学生がうるさかったので、先生は彼らを出て行かせた。
解答:
1 这孩子不是看电视就是看漫画。
「不是……就是……」は基本的には「~でないなら、~である。」の意味だ。
例を挙げて、その中から、どちらかの一つを選ぶという意味だ。
2 最近不光是年轻人,有许多成年人也不懂礼貌。
「Aだけでなく、Bも~。」:「不光是A、B也……。」「不但A,而且B」。
例文:
彼は肉だけでなく、魚も大好きだ。
他不但喜欢吃肉,而且喜欢吃鱼。
彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。
不光是英语,法语他也会说。
「礼儀をわきまえる」:懂礼貌。
3 为了环保,一部分超市已经开始对食品袋(实行)收费(制度)了。