田中先生，今天晚上的菜您覺得好吃嗎？
田中さん、今晩の料理はおいしかったですか。

好吃極了，謝謝您。
とてもおいしかったです。ありがとうございました。

田中先生，您現在就要回飯店休息嗎？
田中さん、もうホテルに戻ってお休みになりますか。

嘔，不不不。
あ、いいえ。

這附近有沒有書店？我想買一些書回日本看。
このあたりに本屋はありますか。ちょっと本を買ってきて、日本で読もうと思います。

這附近沒有書店。
このあたりには本屋がないんです。

您想要哪一方面的書呢？
どんな分野の本をお探しですか。

我想買幾本商業方面的雜誌。
何冊かビジネスに関する雑誌を買おうと思います。

台北101附近有兩家大書店。
台北１０１の近くに大型の本屋が２軒あります。

什麼雜誌都有。
どんな種類の雑誌でもありますよ。

朱總經理可不可以帶我去？
朱総経理、連れて行っていただけませんか。

當然可以。
もちろんです。

我們坐計程車去吧。
タクシーで行きましょう。

謝謝你請我去按摩。
マッサージに連れてきてくださって、ありがとうございました。

不客氣。覺得怎麼樣？
どういたしまして。いかがでしたか。

按的時候很痛。
押されたときは、とても痛かったです。

您是不是昨天晚上沒睡好？
昨夜はよく眠れなかったのですか。

咦？你怎麼知道？
ええ。どうしてわかったんですか。

我這幾天壓力大，晚上常常睡不著。
この数日疲れがたまって、夜よく寝られなかったんです。

如果沒睡好，按摩的時候會痛。
よく寝られなかったときにマッサージを受けると、痛いんですよ。

現在覺得怎麼樣？
今は、いかがですか。

嗯，沒有剛才那麼痛了。
ええ、さっきほど痛くないです。

晚上我請你吃港式飲茶好嗎？
夜に、港式飲茶をご馳走しますよ。どうですか。

好啊，我肚子也有點餓了。
いいですね。ちょっとおなかがすいてきました。

雜誌上說這附近就有一家很受歡迎的店。
雑誌に、このあたりにとても人気のある店があると書いてありました。

那我們快走吧。
じゃあ、早く行きましょう。

總經理早。
総経理、おはようございます。

早。
おはようございます。

我有一件事情，想向總經理報告。
総経理に１件報告したいことがあります。

你說。
どうぞ。

我聽說下個星期一，日本客戶要來討論明年的生意。
来週の月曜日に、日本のお客様が来年の商談をしにくると聞きました。

是啊。
そうです。

他是我們公司最大的客戶。
そのお客様は、うちの会社の最も大きな取引先の方です。

我也想參加這一次的會議。
私もその会議に参加させていただきたいと思っています。

希望總經理能給我機會。
総経理に参加をお許しいただきたいのですが。

好啊，可是你要多請教陳經理。
いいですよ。しかし、陳経理によく聞いてください。

謝謝總經理，我會努力學習的。
ありがとうございます。一所懸命務めさせていただきます。

不客氣。
頑張ってください。

對了，這些資料請你順便拿給陳經理。
そうそう、ついでにこの資料を陳経理に渡してください。

好的。
はい、わかりました。

朱總經理，我有一件事情想請你幫忙。
朱総経理、ちょっとお願いしたいことがあります。

什麼事情？
どんなことでしょうか？

我早上起來，就開始咳嗽、流鼻水，頭越來越痛。
朝起きると、せきや鼻水が出て、頭痛がだんだんひどくなってきたんです。

現在有一點發燒。
今は、ちょっと熱が出てきました。

那可能是感冒了。
かぜを引いたのかもしれませんね。

一定是你這幾天工作太忙、太累。
きっとこの数日忙しすぎて、疲れがたまったんでしょう。

能不能帶我去看醫生？
医者に連れていってもらえませんか。

今天是週末，診所都沒有開。
今日は週末なのでクリニックは休みなんです。

那不知道哪裡買得到感冒藥？
どこか風邪薬を買える店を知っていますか。

路口就有一家藥妝店，我帶你去買。
交差点に薬屋があります。お連れしましょう。

謝謝你。
ありがとうございます。

等一下吃了藥，早一點回去休息吧。
後で薬をのんだら、早めに帰ってお休みになってください。

你今天晚上打算帶田中先生去哪裡吃飯？
今晩、田中さんをどこかへお連れして食事をするつもりですか。

還沒想到。
どこにするかまだ思いつかないんです。

您知道田中先生喜歡吃什麼東西嗎？
田中さんがお好きな食べ物をご存知でしょうか。

不太清楚。
はっきりとは覚えてないですね。

我只記得田中先生不吃辣的東西。
田中さんは辛いものを食べないということしか覚えてないです。

那我想他應該會喜歡台灣料理。
じゃあ、台湾料理は好きだと思います。

中山北路一段有一家台菜餐廳很有名。
中山北路にとても有名な台菜レストランがありますよ。

可是那家餐廳服務不好。
でも、あの店のサービスはよくないみたいです。

我們公司旁邊新開了一家台菜餐廳，
うちの会社の近くに、新しい台菜レストランがオープンしましたよ。

你們可以去那家吃吃看。
そこに食べに行ってみたらどうですか。

聽陳經理說，那家味道還不錯。
陳経理に聞いたんですが、あの店の味は悪くないと言っていました。

好像這個月20號以前，都打八折。
今月の２０日まで２割引だそうです。

泡了溫泉以後，超舒服的。
温泉に入ったあとは、すごく気持ちいいですね。

是啊，放假的時候，我常開車來北投泡溫泉。
そうですね。休日にはよく車で北投温泉に来ます。

我有時候也會帶著家人去溫泉旅館度假。
私もときどき家族を連れて、温泉旅館で休日を過ごします。

我喜歡一邊泡溫泉，一邊喝啤酒。
温泉につかりながら、お酒を飲むのが好きなんです。

說到啤酒，張先生喜歡喝哪個牌子的啤酒？
ビールだったら、張さんはどんな銘柄がお好きですか。

我最喜歡喝Heineken。那是超人氣的啤酒。
私が一番好きなのはハイネケンです。あれは一番人気があるビールです。

田中先生呢？
田中さんは？

我喜歡KIRIN。
私はキリンが好きです。

台灣金牌啤酒也蠻好喝的。
台湾金牌ビールも相当おいしいですよ。

台灣金牌啤酒？我沒喝過。
台湾金牌ビールって飲んだことがないんです。

那等一下吃飯的時候，我們叫一瓶來喝。
後で食事するとき、１本注文して飲みましょう。

捷運站這裡就是台北東區最熱鬧的地方。
このMRTの周辺は、台北東区で最も賑やかなところです。

有很多百貨公司和商店。
デパートや店がたくさんあります。

我想買些茶葉送給朋友。
友だちにあげるお茶を買いたいんですが。

這附近買得到茶葉嗎？
このあたりで、お茶を買えますか。

買得到。
買えますよ。

這家百貨公司的超級市場就有。
このデパートの中のスーパーに売っています。

我記得忠孝東路上也有一家賣茶葉的店。
忠考東路にある店でお茶を売っていると思うのですが。

怎麼走呢？
どのように行けばいいですか。

我知道你說的那一家。
おっしゃった店は知っています。

從這裡往前走，過了紅綠燈，右轉就到了。
ここからまっすぐに行って交差点を渡り、右に曲がってすぐですよ。

會不會很難找？
探すのは難しいですか。

不會，那家店的招牌很大。
いいえ、あの店の看板はとても大きいですから。

買好茶葉，我還要去銀行。
お茶を買ってから、銀行に行きたいのですが。

台灣高鐵是哪一年通車的？
台湾高鉄（台湾新幹線）はいつ開通しましたか。

高鐵是2007年一月才通車的。
高鉄は２００７年１月に開通したばかりです。

通車以後，台灣西部的交通變得非常方便吧。
開通後、台湾西部の交通はとても便利になったんでしょう。

從台北坐高鐵到高雄需要多久？
台北から高雄まで、高鉄でどのくらい時間がかかりますか。

坐直達車的話，只要一個半小時。
直通列車なら、一時間半ぐらいで着きます。

所以坐飛機的人越來越少，機票也越來越便宜。
そのために、飛行機に乗る人が少なくなって、航空券がだんだん安くなってきました。

從我住的飯店到台北車站，大概要花多少時間？
泊まっているホテルから台北駅まで、大体どのくらい時間がかかるでしょうか。

坐計程車的話，需要15分鐘。
タクシーなら１５分ぐらいかかります。

我後天中午要到台中開會。
あさっての正午頃、台中での会議に参加します。

如果坐高鐵去，幾點出發比較好？
高鉄で行くなら、何時頃出発するのがいいですか。

故宮博物院整修以後，裡面變得明亮多了。
故宮は改修後、中が明るくなりました。

對啊，所以來參觀的人也越來越多。
そうですね、それで見学に来る人も増えてきています。

我們現在是不是要去士林夜市？
今から士林夜市に行くのですか。

是的。嗯，大概五點半就可以到那裡。
そうです。えっと、大体5時半に着くと思います。

我已經預約了腳底按摩。
フットマッサージを予約してあります。

我們先按摩，再去吃東西嗎？
先にマッサージに行ってから食事に行きますか？

對。
はい。

因為吃飯以後不能馬上按摩。
食事の後はすぐにマッサージはできませんから。

那，你打算帶我去吃什麼小吃？
では、どんな屋台を案内していただけるんですか。

我要帶你去吃烤玉米、藥燉排骨、大餅包小餅。
焼きとうもろこし、薬膳パイクー、餅包みを食べていただこうと思います。　

台灣的現搾果汁很好喝，士林夜市有沒有？
台湾のしぼりたてのフレッシュジュースはすごくおいしいです。士林夜市には売っていませんか？

剛剛的電梯速度好快！
さっきのエレベーターは早かったですね。

對啊，只花了37秒，就到了382.2公尺高的展望台。
そうですね、高さ382.2メートルの展望台に辿り着くのに37秒しかかかりませんでした。

沒想到台北101的展望台比東京鐵塔高那麼多。
台北101の展望台は東京タワーよりこんなに高いとは思いませんでした。

朱總經理去過日本嗎？
朱総経理は日本へ行ったことがありますか？

嗯，去過三次。
ええ、3回行きました。

您去過哪些地方？
じゃ、どんな場所によく行きますか？

東京、大阪、京都。
東京、大阪、京都です。

您比較喜歡哪個地方？
お気に入りの町は？

都喜歡，各有各的特色。
全部好きです。それぞれ特徴があります。

東京、大阪很熱鬧，京都的風景很美。
東京、大阪は賑やかです。京都は景色がきれいです。

我也這麼覺得。
私もそう思います。

聽說北海道的春天很漂亮。
春の北海道はきれいだと聞きましたが。

希望下次有機會的時候能夠去看看。
機会があれば行ってみたいと思います。