供給側の構造改革

　分解すると、「供给侧」＋「结构性」＋「改革」、つまり、改革によって供給側の構造調整を推進すること。

　これまで、中国の企業は性能が悪かったり、使いにくいものを過剰に生産してきた。一方、消費者は、生活レベルも上がり、ネットなどで情報を容易に入手でき目が肥えてきたので、モノやサービスに対する要求が日に日に高くなっている。国内で供給されるものと求めるものの差が大きくなり、国内のものでは満足できず「爆買」や「海淘」＝海外ネットショッピングなどが流行するなどの社会現象が起こった。

　今後、供給側は構造調整、意識改革を行い、市場や消費者の求め応じて、柔軟にモノやサービスを供給＝提供するしくみを構築し、生産性を高めようというもの。

字幕がまったく入っていない、つまり、原文のままの外国のアニメや映画、ドラマ、番組、小説などのコンテンツを最近若者は「生肉」と呼んでいる。逆に翻訳され字幕がついている、あるいは中国語に吹き替えられたもの、つまり、加工されたコンテンツは「熟肉（shóuròu）」と呼ばれる。

　この「肉」は英語の「RAW」に由来している。「RAW」には生、未加工の意味がある。RAW画像というのは、デジタルカメラなどで完成状態になっていない画像データのこと。その発音が「肉」に近いので、意味と発音の両方を取って、「生肉」になったそうだ。

意味

　そもそもは「話が１つも合わない」意味だが、最近、違った意味で流行っている。構文「一言不合就……（いきなり～をする）」の意味で使われている。

　使い方

「蓝瘦」はあまり意味がない。「香菇」はシイタケ。わけがわからない言葉に見えるが、実は「难受（nánshòu）想哭（xiǎngkū）」が訛った発音。「难受」はつらい、苦しい、「想哭」は泣きたい。「蓝瘦香菇」でつらくて泣きたい意味になる。これはこの10月、あるネットで流された映像によって広まった言葉。その映像は広西チワン族自治区南寧市に住む若い男性が失恋した自分の様子を記録し、「难受，想哭（つらくて泣きたい）」と言ったもの。しかし、その発音が訛っていたので、「蓝瘦香菇」に聞こえてしまった。それを面白がって、ネット上であっという間に広まったのである。

　実はその「蓝瘦香菇」と言った男性は失恋したのではなく、奥さんが一人で旅行に行っただけ。ネット有名人になるための仕掛け、やらせではないかと疑うネット利用者も少なくないようである。

意味

　＜数＞変曲点　

　＜機＞回帰点、湾曲点

　転換点　ターニングポイント

　使い方

　这是我人生的拐点，我要把握机会。

　これは私の人生の転換点だ。チャンスをしっかり掴まらなければならない。

　人的骨骼在35岁迎来拐点。

　人間の骨格は35歳で曲がり角を迎える。

　电影局否认中国电影"拐点论"。

　映画局は中国映画の「転換点論」を否定した。

　多项数据显示中国经济拐点正悄悄走近。

　多くのデータによって、中国経済の転換点が近づいたことが明らかになった。

　工业机器人产业正面临加速增长拐点。

　工業用ロボット産業は加速成長の転換点に直面している。

「喷」は噴く、噴き出る、噴出す、ほとばしる意味。世間話をする、とりとめのないことを言う意味もある。ネットでは、叩く意味として使われる。

　「喷子」はネット上で悪意のある言葉を書き連ねて、他人を中傷する人のこと。微博（中国版ツイッター）や微信（ウイチャット）、ネットゲーム、掲示板などでよく見られる。「喷子」は事の経緯を無視して、都合のいい話ばかりを取り上げ、汚い言葉で他人を中傷する。いわば、一種のネット暴力になる。

「顺风」は風と同じ方向、「顺风车」は同じ方向の目的地へ向かう人たちが相乗りする車のこと。

　この言葉は以前から、公共交通の不便な旅先で通りがかりの車に相乗りすることを指していた。最近では、インターネットや配車サービスアプリを通じて、通勤などで利用する場合を指す。

　利用者は配車サービスのアプリで自分の行き先や時間帯を入力。近くに住む人やルートが同じ人で時間帯や行き先が同じ、あるいは近い人が応答する。そして、待ち合わせの時間と場所を決める。支払いは当人同士ではなく、配車アプリに支払う。料金はタクシーよりずいぶん安く人気がある。

意味

　「大梁」は「横梁」ともいって、けた、梁のこと。「挑」はここで高く上げる意味。「挑大梁」で重要な仕事を担う、（演劇とか芝居で）大役を演じる意味になる。

使い方

　这个赛季队里决定让年轻球员挑大梁。

　今シーズン、チームでは若手選手に重要な仕事を任せることにした。

　90后员工中谁最有潜力挑大梁？

　90年代生まれの社員の中で主役になれる潜在力を持っているのは誰か。

　工匠将在乡村建设中挑大梁。

　職人は農村建設で大きな役割を果たす。

　服务业在本地经济发展中勇挑大梁。

　サービス業は地域経済の発展で屋台骨を支えることを恐れない。

　我们现在需要挑大梁的人物。

　われわれには大役を演じる人物が必要だ。

意味

　「标题」はタイトル、見出し。「党」はここで同じ事をやる、同じ趣味を持っている、同じような性質を持っている人のことを意味する。

　「标题党」は見出しで大げさで人目を引く文字を躍らせる人、人たちのこと。

　使い方

　标题党也分良性和恶性。

　見出し党にもいい場合と悪い場合がある。

　小心标题党挖的坑。

「耳挂咖啡」は「耳挂式咖啡」、「挂耳式咖啡」とも言う。１杯ずつのドリップコーヒー。

　中国では、今までコーヒーショップ以外では、インスタントコーヒーがほとんどで、しかもミルクや砂糖が既に入っている「三合一」が主流だった。最近では、コーヒーに対する需要が多様化し、ブラックで飲みたい、あるいはこだわりのコーヒーを飲みたい人が増えて、「耳挂咖啡」を職場で好んで飲む人も多くなっている。

　また、コーヒーメーカーではなく、「手冲咖啡」ハンドドリップコーヒーを好む人も増えている。「冲」は水などを注ぐ、つぐ意味がある。