会议由日中双方轮流举办。
Huìyì yóu Rì Zhōng shuāngfāng lúnliú jǔbàn.
会議は日中双方により順番に開催されます。
“由”は、何かが行われるのはいったい誰によってなのか、主体を明確に示すときに用いられます。日本語では「～が」、「～によって」と訳されることが多いです。“由～来”のように主体の後ろに“来”をつけて言うこともあります。
好期待。
Hǎo qīdài.
楽しみです。
“好”はここでは「すごく」「とても」という意味の副詞です。“期待”は「期待する」。合わせて「すごく期待しています」「とても楽しみです」という意味になります。
你们可以住在他家里。
Nǐmen kěyǐ zhùzài tā jiā li.
あなたたちは彼の家に住むことができます。
助動詞“可以”は動詞の前に置き、条件が許されて「～できる」といった意味を表します。“可以”は第3声と第3声の組み合わせなので、前の第3声が第2声になります。
会议将在九点半开始。
Huìyì jiāng zài jiǔ diǎn bàn kāishǐ.