中日成語・ことわざ

 举足轻重 

音：j? zú qīng zhòng      

意：重大なカギを握っている、一挙手一投足が重要な役割を果たす。 

例：他目前是政界举足轻重的人物之一。 

訳：（彼は現在の政界のカギを握る重要人物の一人だ。） 

对话： 

A:大家都是同一届的，看人家小刘多成功。 

B:是啊。 

A:咱也得好好奋斗啊。 

B:他现在在这个行业里可是举足轻重的人物。 

 承上启下 

音：chéng shàng qǐ xià      

意：前文を受けて下文を書き起こす。 

例：这一段文章是过渡，起承上启下的作用。 

訳：（この文章の一節はつなぎで、前文を受けて後文へと展開する働きをしている。） 

对话： 

A:老师这段话在课文里有什么作用吗？ 

B:这一段是过渡，起承上启下的作用。 

A:哦。 

B:明白了吗？ 

别有风味

音：bié yǒu fēng wèi    

意：違った趣がある。

例：我不喜欢甜食，偶尔吃吃也别有风味。

訳：（私は甘いものが好きでないが、たまに食べても一味違います。）

对话：

A:你今天怎么吃甜品了呢？

B:怎么了？

A:你不是说不喜欢吃的嘛？

B:我是不太喜欢吃甜的。

满不在乎

音：mǎn bù zài hū     

意：全く気に留めない。

例：别看他装出满不在乎的样子，其实心里着急着呢！

訳：（彼は平気なふりをしているだけで、内心は焦っているんだ。）

对话：

A:他好像不是很喜欢她吧？

B:唔？

A:看他根本不在乎的样子···

B:他呀，别看他装出满不在乎的样子，其实心里着急着呢！

招摇撞骗

音：zhāo yáo zhuàng piàn      

意：名をかたったり、はったりをきかせて人をあざむく。

例：你就别在这招摇撞骗了。

訳：（あなたはもうここで名をかたったり、はったりをきかせて人をあざむかないでください。）

对话：

A:阿姨，我的这个产品很好。

B:我不需要。

A:卖的很好，你就试试吧。

B:我都说了不要了，你就别在这招摇撞骗了。

贼喊捉贼

音：zéi hǎn zhuō zéi    

意：どろぼうが他人をどろぼう呼ばわりして、自分の罪を逃れようとする。

例：贼喊捉贼，反咬一口。

訳：（自分の悪事を認めるどころか、逆襲に出る。）

对话：

A:你怎么可以拿东西不付钱？

B:管你什么事。

A:快放回去，否则我喊人了。

B:你喊吧，人来了，我就说你偷东西。

黯然失色

音：àn rán shī sè      

意：比べるとやや劣る。遜色がある。

例：星星在月亮的照耀下黯然失色。

訳：（星は月の下では輝きを失う。）

对话：

A:今天的月亮又圆又亮。

B:是啊。

A:平时不注意月亮，总觉得星星比较亮。

B:今天星星在月亮的照耀下黯然失色啊。

穿针引线

音：chuān zhēn yǐn xiàn       

意：仲をとりもつ。

例：小明他们俩结婚主要是李阿姨在中间穿针引线的。

訳：（ミンさんたち２人の結婚は、主に李おばさんが間に立って仲を取り持った。）

对话：

A:小张啊，你是不是看上晓梅啦？

B:没有。

A:没有？没有你每天注意她的一举一动做什么？

B:我哪有。

实事求是

音：shí shì qiú shì       

意：事実に基づいて本質や真理を求める。実情に即して処理する。

例：我们对待问题应该实事求是。

訳：（我々は問題に対しては、事実に基づいて正しく処理すべきだ。）

对话：

A:你们怎么可以这样？

B:我们做错了。

A:我们对待问题应该实事求是。

B:您说的对。

自认倒霉

音：zì rèn dǎo méi        

意：不運だったとあきらめる。

例：我丢了钱包，只能自认倒霉。

訳：（私は財布を落としたが、不運だったとあきらめるしかない。）

对话：

A:我本来和她是好朋友···

B:为什么现在关系不好了呢？

A:因为她找我借钱，很长时间了也不还，还理所当然似的。

B:亲兄弟明算帐，有借有还，这样是不行。