中日成語・ことわざ

一帆风顺

音：yī fán fēng shùn            

意：ものごとが順調に進む、順風満帆。

例：祝你一帆风顺。

訳：（あなたのことが万事順調でありますように。）

对话：

A:听说你要开公司啦。

B:是的。

A:办得怎么样了？

B:正在筹备中。

有眼无珠

音：y?u yǎn wú zhū            

意：「善し悪しを」識別する能力がない。目が節穴だ。

例：你怎么看不出来，真是有眼无珠！

訳：（なぜ見抜けなかったの、君の目はまったく節穴だね。）

对话：

A:快看，甄子丹！

B:是吗？

A:你不认识吗？

B:看过几部他演的电影···

破镜重圆

音：pò jìng chóng yuán                

意：別れた夫婦が再びめぐり合う。

例：在亲人的劝说下，他们夫妻俩终于破镜重圆了。

訳：（家族らの勧めで、彼ら夫婦はよりを戻した。）

对话：

A:你去劝劝她们俩吧？

B:我劝过了，没用啊。

A:大家都希望他们俩能破镜重圆。

B:是啊，为点小事闹僵了···

碍手碍脚

音：ài shŏu ài jiǎo                  

意：じゃまになる。

例：你在这儿帮不上忙，只会碍手碍脚。

訳：（君はここにいても手助けにならず、じゃまになるだけだ。）

对话：

A:要我帮忙吗？

B:不用了，这儿地方小，你不熟悉只会碍手碍脚。

A:哦。

B:你先自己找个地方休息一下，我忙好了叫你。

坐以待毙

音：zuò yǐ dài bì                     

意：（困難や危険にみまわれても）何もしないでじっと死を待つ。

例：与其坐以待毙，不如背水一战。

訳：（座して死を待つより背水の陣を敷いて戦うほうがましだ。）

对话：

A:这次的官司怕是输定了。

B:怎么这样想呢？

A:对方占优势啊。

B:与其坐以待毙，在这里抱怨，不如打起精神再找找证据。

深思熟虑

音：shēn sī shú lǜ                        

意：じっくり考える。

例：这是我深思熟虑之后的决定。

訳：（これは私がじっくり考えてから決めたのです。）

对话：

A:你觉得怎么办才好？

B:嗯，我深思熟虑之后觉得这件事有点蹊跷。

A:哪里不对劲？

B:这件事一定是有人在搞鬼。

既往不咎

音：jì wǎng bù jiù                          

意：過ぎ去ったことは追求しない、水に流す。

例：过去的一切既往不咎。

訳：（今までのことはすべて水に流す。）

对话：

A:只要你从现在起好好做，以前的事我就既往不咎了。

B:我知道了。

A:每次说你什么你都知道，结果呢？

B:这一次我一定改。

扬眉吐气

音：yáng méi tŭ qì                            

意：胸のつかえがとれ、気分が晴れ晴れする。

例：小美考试得了第一名，全家人都感到扬眉吐气了。

訳：（メイちゃんが試験で一番を取ったので、家族じゅうが鼻高々であった。）

对话：

A:这次咱家的小明考得不错。

B:是啊，总算让咱们扬眉吐气了一番。

A:为了庆祝小明考上大学，我们庆祝一下吧！

B:好啊，去哪里吃饭呢？

殊途同归

音：shū  tú  tóng  guī                                

意：異なる道を通っても行着く先は同じだ；方法は違っても得られる結果は同じだ。

例：方法很多，可以殊途同归。

訳：（やり方はたくさんあるが、得られるものは同じだ。）

对话：

A:做每件事的方法都有很多种。

B:我懂，但是我就是不知道该怎么办。

A:方法很多，可以殊途同归嘛！

B:你给我点儿建议吧！

旁若无人

音：páng ruò wú rén                                     

意：そばに人がいないかのように、かって気ままにふるまう、傍若無人だ。

例：旁若无人地大声说话。

訳：（傍若無人に大声でしゃべる。）

对话：

A:那个人胆子真大。

B:怎么了？

A:刚刚在考场，老师在讲台上站着，他还旁若无人地作弊。

B:那你作弊了吗？