中日成語・ことわざ

活蹦乱跳

音：hòu yán wú chǐ                                                            

意：元気活発で生命力にあふれた様子。多く口語に用いる。ぴちぴちとしている

例：这条鱼活蹦乱跳的。

訳：（この魚はぴちぴちと跳ねている。）

对话：

A:小孩子每天都很开心，真好！

B:你小时候也每天活蹦乱跳呀。

A:好想回到童年。

B:岁数大了都会回忆童年时光。

 凹凸不平

音：āo tū bù píng                                                             

意：ぼこぼこだ。

例：这块木板的表面凹凸不平。

訳：（この板の表はぼこぼこだ。）

对话：

A:你觉得他帅吗？

B:不觉得。

A:为什么？我觉得挺帅气的呀，个子又高。

B:他脸上长了很多痘痘，凹凸不平的。

黑白分明

音：hēi bái fēn míng      

意：善悪がはっきりしている。

例：他是个黑白分明的人。

訳：（彼は善悪がはっきりしている人間です。）

对话：

A:你知道自己在做什么吗？

B:知道。

A:知道？

B:当然知道。

晕头转向

音：yūn tóu zhuàn xiàng         

意：頭がくらくらして方向が分からなくなる、ぼうっとして何がなんだかわからなくなる。

例：船把我摇晃得晕头转向。

訳：（船が揺れて頭がくらくらした。）

对话：

A:累死了。

B:怎么回来这么晚啊？

A:这几天简直把人忙得晕头转向。

B:你们公司有这么忙吗？

据为己有

音：jù wéi jǐ y?u            

意：他者のものを自分のものにしてしまう。

例：把办公室的东西据为己有。

訳：（事務室の品を私物にしてしまう。）

对话：

A:这是共用的词典，你怎么能据为己有？

B:我只是用用而已。

A:你每天都把词典放自己桌上，别人不用了吗？

B:你要用就来拿啊。

遥遥无期

音：yáo yáo wú qī              

意：前途がはるか遠い、いつになるか分からない。

例：他因出国，结婚的事变得遥遥无期。

訳：（彼は海外へ行くので、結婚ははるかかなたへ遠のいてしまった。）

对话：

A:上次不是听说你这个月去日本吗？

B:是啊。

A:怎么还没去？

B:本来公司是说安排我去研修的，可现在有事耽搁了，研修的事也就变得遥遥无期了。

入乡随俗

音：rù xiāng suí sú

意：郷に入って郷に従う。

例：没办法啊，入乡随俗嘛！

訳：（しょうがない、郷に入って郷に従うんだ。）

对话：

A:听说你大学那边吃面食啊？

B:是啊。

A:那你吃得惯吗？

B:还凑合吧。

横冲直撞

音：héng chōng zhí zhuàng  

意：めちゃくちゃに走り回る。

例：他开着摩托车，在马路上横冲直撞。

訳：（彼は通りをバイクでめちゃくちゃに走り回った。）

对话：

A:你急什么啊？

B:关你什么事？

A:你横冲直撞的，还有理？

B:多管闲事。

绘声绘色

音：huì shēng huì sè   

意：表現が真に迫り、いきいきしている。

例：他讲得绘声绘色，十分精彩。

訳：（彼の話は真に迫っていて、とても面白い。）

对话：

A:你对今天的试讲有什么意见吗？

B:挺好的。

A:大家都没有紧张感。

B:是的，我觉得小王表现不错。

 举足轻重 

音：j? zú qīng zhòng      

意：重大なカギを握っている、一挙手一投足が重要な役割を果たす。 

例：他目前是政界举足轻重的人物之一。 

訳：（彼は現在の政界のカギを握る重要人物の一人だ。） 

对话： 

A:大家都是同一届的，看人家小刘多成功。 

B:是啊。 

A:咱也得好好奋斗啊。 

B:他现在在这个行业里可是举足轻重的人物。