中日成語・ことわざ

掩耳盗铃（yǎněrdàolíng）　えんじとうれい

　意味

　耳を覆って鈴を盗む。自己欺瞞の行為を風刺する。

　由来

　「呂氏春秋」に由来する。

　ある泥棒が１つの大きな鐘を盗もうとした。だが、鐘は大きくて重いため、背負っていくのは無理である。これを砕いたら持っていくのに便利だろうと思った泥棒は、かなづちで鐘を叩いてみた。すると、鐘が大きな音で鳴り響いた。泥棒はびっくりして、誰か他の人に聞かれたら鐘がその人に奪われるのではないかと思い自分の耳を塞いだ。もちろん、ほかの人には聞こえている。

　後に、盗もうとする鐘が鈴になって、自己欺瞞、愚かな行為を言う。

　使い方

　环境监测岂能掩耳盗铃。

　環境モニタリングでは耳を覆って鈴を盗むようなことを許してはいけない。

　删除行贿号码不过是掩耳盗铃。

　贈賄の電話番号を削除することは、耳を覆って鈴を盗むことに過ぎない。

孟母三迁（mèng mǔ sān qiān）

漢字の説明

意味

「孟母」とは、孟子の母親のこと。「三遷」とは、住居を三度変えること。

日本では、「孟母三遷の教え」として知られている。

孟子の家族は、はじめ墓場の近くに住んでいた。すると、、孟子が葬式ごっこをして遊ぶので、教育によくないと市場の近くに引っ越した。今度は、孟子が商人の真似ばかりして遊ぶので、学校の近くに引っ越した。すると孟子は礼儀作法の真似ごとをするようになった。孟子の母は「この地こそ子供にふさわしい」と言って、その地に落ち着いたという故事から。

子供の教育には、よい環境を選ぶことが大事と言う意味や教育熱心な母親のたとえにもなる。

使い方

说曹操曹操到（shuō cáo cāo cáo cāo dào）

意味

曹操の話をすると、曹操が現れる。噂をすれば影

背景

漢の時代の献帝が危険にされられた時、側近が曹操に救いに来てもらうように勧めた。しかし、この願を持った使者がまだ出発しないうちに、曹操の軍隊が援軍として到着した。それで、「说曹操，曹操到」というようになった。

もう1つの説は、曹操は疑い深い性格で、常に曹操を倒すための相談が行われているのではと心配する。不穏な動きを早めに察知するため、大勢の情報屋を雇っていた。なので、曹操に反発するような言動があれば、すぐにでもあなたの前に現れる。

中国のトンチクイズに、「三国志で一番足の速い人は誰？」だという問題がある。答えは曹操だ。話をしただけで、誰よりも早く駆けつけるから。

使い方

漢字の説明

「踏」は「踩」と書き、「只」は「条」と書く場合もある。

意味

物事に対してはっきり判断できなくて、行動が曖昧なこと、あるいは、投機のために異なる両方とも関係を保つことを言う。二股をかける。

使い方

脚踏两只船的下场就是最终失去真爱。

二股をかけて、本当の愛を見失った。

我听说他脚踏两只船，你可要小心。

彼は二股をかけていると聞いたよ。気をつけたほうがいいよ。

在这件事上，你必须选择，不能脚踏两只船。

車、山前に到りて必ず路あり（くるまさんぜんにいたりてかならずみちあり）。

車の前に山が立ちはだかれば、必ず道もある。

差し迫った状況があったとしても、ある時になれば必ず解決法が見つかる。あるいは、必ず転機が来る。

困難に陥る人を慰める時によく使われる。

使い方

车到山前必有路，船到桥头自然直。

車は、山に近づけば、必ず道があらわれ、船は、橋脚に近づけば、自ずと

まっすぐに進む。

常言道：车到山前必有路。大家不必担心，问题一定能解决。

「車、山前に到りて必ず路あり」とよく言われる。皆さん、心配しないで、問題は必ず解決できます。

「泥菩萨」は泥で造られた菩薩像のことで、「过河」は川を渡る。普段、何か願い事がある時、菩薩にお願いして助けてもらうが、泥で出来た菩薩が川を渡ると、像が溶けて、身の安全が確保できなくなる。つまり、他人の願いなんか聞いてられないことをいう。自分のことも守れない、自分のことも上手く行かないので、他人のことは、尚更、構えない、お世話できないことのたとえ。

使い方

他现在是泥菩萨过河，自身难保。

彼は今、泥菩薩が川を渡るような状態で、自分のことも守れないのです。

一旦泥菩萨过河自身难保，他就公布录音。

いったん泥菩薩が川を渡るように自分の身が危険な状況になったら、この録音を公開するつもりです。

你都泥菩萨过河自身难保了，为何还要救我？

あなたは自分自身の身も危ないのに、なぜ私を助けるの。

现在都每个人都泥菩萨过河自身难保了。

今はみんな、自分のことで精一杯です。

我是泥菩萨过河自身难保，实在管不了你们了。

私はすでに自分のことも確保できなくなったので、もう君たちをお世話できなくなった。

凤凰男（fèng huáng nán） 孔雀女（kǒng què nǚ）

中国では、「鸡窝里飞出金凤凰（鶏の巣から金の鳳凰が飛び立つ）」日本語で、「鳶が鷹を生む」という言葉がある。「凤凰男」というのは農村部の貧困家庭に生まれ、長年の苦学を経て大学に入学、最終的に都市へ移り住んだ男性を指す。一方の「孔雀女」とは、都市家庭に生まれた一人っ子で、幼い頃から恵まれた環境の中で、大切に育てられた女性を指す。

ある「凤凰男」と「孔雀女」の結婚生活をストーリーにしたドラマがきっかけで話題になった。双方の家庭条件、さらには生活背景の隔たりによって、若い二人はまるで水と油の如く、衝突を繰り返えした。

「凤凰男」の特徴は頭がよく、努力家で、節約家、また、少し男尊女卑で亭主関白の意識がある。一方の「孔雀女」は裕福な環境で育てられ、金銭感覚があまりなく、自己主張が強い。このような二人が結婚して、上手くコミュニケーションが取れなければ、日常生活で衝突が続出することは不思議ではない。

八仙过海 各显神通（bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng）

意味

「八仙、海を渡るに、おのおの神通を発揮」、つまり、それぞれの本領を発揮するという意味。

背景

中国では、八仙＝八人の仙人の伝説がある。この八人の仙人とは、李鉄拐（りてっかい）、漢鐘離（かんしょうり）、呂洞賓、（ろどうひん）、藍采和（らんさいわ）、韓湘子（かんしょうし）、何仙姑（かせんこ）、張果老（ちょうかろう）と曹国舅（そうこっきゅう）で、いずれも普通の人が仙人になったもので、その出身や特徴により、それぞれ老、若、男、女、富み、権力、貧乏、低い身分を代表する。

「八仙過海」はこの八仙人が東海を渡る時の物語。八仙が東海を渡る時、竜王の息子と戦って、大暴れをしたという。この物語の中で、八仙人にはそれぞれ異なる法器、道具があって、戦う時に、それぞれ違う神通力、つまりそれぞれの長所を生かして戦った。

驴友（lǘ yǒu） 沙发客（shā fā kè）

「驴友」、はアウトドアや個人手配旅行の愛好者を指す。「驴」＝ロバは旅行の「旅」また緑色の「緑」と発音が近いから、旅行の友、自然の友という意味になる。「驴」＝ロバは中国では重いものを運ぶ家畜のイメージがあって、ロバのように自分で重い荷物を背負うことはアウトドア派には自慢になる。現在では、「驴友」は主にバックパッカーを指す。

「沙发客」はあるフリープランの旅行愛好者向けのウェブサイト「Couchsurfing」にちなんだもので、他人のソファで寝る人の意味。ホテルなどに泊まるのではなく、誰かの家のソファーに留めてもらう旅行形態。中国はすでに世界で「沙发客」が多い国のトップ10に入った。そのうち、広東、浙江、山東、江蘇、福建に多く、18歳から29歳までの若い人がその70%を占めているという。

忽悠（hū you）

意味

東北地方の方言

① ゆらゆら揺れる、ぐらりと揺れる

打开方式（dǎ kāi fāng shì）

意味

ファイルを開けるソフト、開け方の方式

そもそもパソコン用語だが、最近では、若者の間や若者向けの文章のタイトルとしてよく使うようになっている。

方法、やり方、アプローチの仕方などを意味する。

使い方

打开大阅兵的10种正确方式。

軍事パレートを正しく理解する10の方法。（軍事パレートの10の見所）

我打开方式错误的青春物语。

アプローチの仕方を間違えた僕の青春物語。