出退勤のタイムカードを押す、タイムカードに打刻するという意味ですが、最近では、その意味が拡大され、出席を証明するための署名や記帳をすることや、来場の記録を行うこと、また、一部ウェブサイトやチャットへのログイン、サインアップをすることも記録を残す意味から「打卡」と言うようになりました。身近な例では、日中ともによく学校で行われているラジオ体操に参加してハンコをもらうことも「打卡」ということが出来ます。

　使い方

　［例 文］古代上班也打卡！官员迟到了会受什么处罚呢？

　［参考訳］古代も出勤時には記録が必要だった！官僚が遅刻した時はどんな処罰が待っていたのだろうか？

　［例 文］"跑步打卡"成了高校里近期最热的名词。

　［参考訳］「ランニング」記録届け出制が最近のキャンパスでホットな話題になっている。

　［例 文］微信"早起打卡群"在年轻人中流传。

　［参考訳］ウィーチャットの「早起き挨拶グループ」が若者の間で広まっている。

　［例 文］无印良品设计的车站明年完工，你会去"打卡"吗？

　［参考訳］無印良品のデザインによる駅が来年竣工する予定ですが、あなたは見に行きますか？

「小雪」は二十四節気の20番目の節気で、西暦の11月22日か23日になります。日本語では「こゆき」ではなく、「しょうせつ」と読みます。わずかに雪が降り始める時節を指す言葉です。

　古代の中国では、「小雪」の前後からは虹が見えなくなり、天の気が上がり、地の気が下がるため、天地の気が塞（ふさ）がって、冬になるという考え方があります。

　この節気に当たる数日に入ると、中国の広い範囲で北風が吹き、気温と地温が下がり始め、雪が降り始めます。本格的な冬を前に、冬支度の準備を始める時期でもあります。

　北方では、「小雪」の時期から体内の気を温める作用のある羊肉のしゃぶしゃぶを食べるようになります。また、農家ではお正月に備え、燻製や漬物を作り始めます。南方の一部の地域では、この時期に「糍粑（cíbā）」という日本のお餅のような食べ物を作って食べる習慣があります。

　皆さんのまわりでも、そろそろ冬支度やお歳暮の準備が始まる頃でしょうか。

気まずいという意味の「尴尬」という単語があるように、その語素である「尬」という字を使った単語には「気恥ずかしい」、「カッコ悪い」という意味がつきまといます。以前「尬舞（gàwǔ）」という言葉を紹介しましたが、これは見ていて気まずくなるダンスのことでした。「尬」の後ろにある「聊」は、「聊天（お喋りする）」の動詞語素で、雑談する、お喋りをするという意味で用いられています。

　インターネット時代に入り、インスタントメッセンジャーがもちいられるようになってからは、ネット上でのチャットを指す言葉としても用いられており、チャットルームはこの「聊天」に部屋のいう意味を表す語素である室内の「室」を加えて「聊天室」、グループチャットはグループや群れを表す「群」を前に加えて「群聊」と呼びます。

　さて、「尬聊」はもともとネット用語で、気まずいおしゃべりによって、雰囲気が冷めることを表します。おしゃべり自体は日常のことながら、一部の人にとってはかなり難しいことでもあります。話の通じない人とおしゃべりをしなければならない時はとても乾いた「尬聊」をするしかありません。

「败」には負ける、敗れる、解消する、壊れるなどの意味がありますが、今回紹介するのは、買うという意味です。これは元からある意味ではなく、英語の「Buy」を音訳したものです。ちなみに、中国語には「败家」という言葉があり、こちらは家を没落させる、身代をつぶすという意味があり、似たような言語環境で用いられていました。そこから「たくさん買い物をして家を食いつぶす」というイメージが膨らみ、若者たちに好んで使われるようになったようです。

　また、一方の「血拼」も中国語にはそもそもある言葉ではなく、英語の「Shopping」を音訳したものになります。ショッピングという無味乾燥な単語よりも、「血拼」と言う血生臭い2文字に「血まみれで一生懸命に品物を奪い合うシーン」をイメージすることができることから、若者たちに愛用されているようです。

使い方

［例　文］天津人双11每小时败1亿。

［参考訳］天津の人はダブル11の時、1時間ごとに1億元も買い物をした。

［例　文］今天，我在淘宝败了一套房。

［参考訳］今日、私はタオバオで住宅を一軒を買った。

［例　文］入冬必败清单，这些衣服你买了吗？

［参考訳］冬支度はこれで決まり！このアイテム、もう手に入れた？

二つの意味があります。

　① タクシー会社がタクシー運転手から徴収するリース料；中国のタクシーは、運転手が会社から借り上げる形で運営されていることから、このような言い方をします。

　② 冠婚葬祭や引っ越し、入院の時などに出すお祝儀、見舞金。［例］凑～（見舞金を集める）

　中国でも古代には「份子钱」を出す習慣がなく、同様のシチュエーションでは「もの」を与えていましたが、清朝末期から民国初期に当たる時期から、上流階級、特に、満州族の貴族の間では、身分をひけらかすために、「份子钱」を贈り合うようになりました。北京出身の有名作家老舎の作品『正红旗下』にも、この「份子钱」を出すために一家が苦しむ様子が描かれています。

　1949年、新中国建国以降は、しばらくの間「份子钱」を贈り合う風習をなくし、必要なものを贈ることになっていましたが、改革開放後、人々がそこそこの貯金を持つようになってからは、再び「份子钱」を贈る風習が頭をもたげるようになって来ます。

「后」は「ポスト～」の意味；この他にも「后现代」（ポストモダン）などの用法がある。「2020」は年号「2020年」。「愿景」は「ビジョン」。これらを合わせ、「后2020愿景」はポスト2020ビジョンという意味になる。

コメント

　アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議が10日から11日にかけてベトナムのダナンで開かれました。今回のサミットに関して、中国国内では三つの点が注目を集めました。①政策連係の強化、②開放性の維持、そして、③APECポスト2020ビジョンの策定です。

　半年前の今年5月に開かれた第23回APEC貿易相会合で、「ポスト2020ビジョン」の策定が議事日程に組み入れられました。中国側は①「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う」という地域協力の新理念の樹立や、②包括的でクオリティの高いアジア太平洋自由貿易圏の実現、③包括的貿易政策連係の構築、④より包括的なアジア太平洋グローバル・バリューチェーンの構築、⑤新たな経済成長源の育成などを含めた主張を打ち出しました。

　APEC第25回非公式首脳会合後に発表された『宣言』では、APECビジョングループを設立し、各ステークホルダーの意見聴取などを含め、ビジョンの策定に協力することが盛り込まれています。

これは日本のライブ文化、具体的にはアイドルオタクの芸（オタ芸）由来の言葉です。自分が好むアイドルのコンサートなどで、独特な動きを伴う踊りや掛け声をすることを「打つ」などと呼ぶことから、中国語に吸収される際、漢字の「打」をそのまま使うようになりました。「Call」は電話をかけるなどの意味のコールの英語つづりそのままを用います。

　以前も話題として取り上げましたが、日本のACG文化は中国の80後（1980年代生まれ）、90後（1990年代）、そして00後（2000年以降に生まれた）の人々に広く受け入れられています。そして、インターネット時代に入り、同様の趣味をもつ人を探すことが以前より簡単になったことから、最初は同じ趣味の人が（余所にはわからないように）内輪でしかわからない言葉で使用していたものが、より広い範囲へ広がりを見せるようになりました。そして、こうした現象が、このような言葉の般化とマスコミ進出を促しています。

使い方

［例 文］宣传操作给满分，中日双语歌词齐来打Call。

［参考訳］プロモーションが功を奏したようで、中日二ヵ国語の歌詞で応援が盛り上がっている。

［例 文］皮卡丘惊喜现身写字楼，引粉丝疯狂打call。

10月18日、中国共産党第19回全国代表大会が始まりました。大会の参加者は、全国にある8900万人を超える中国共産党員から選ばれた2287人で、厳しい審査をクリアして大会に参加する全国の共産党員の「代表」となります。

　中国では、中国共産党や国家の政策などを制定する全国的な会合では代表制を採用しています。日本の方もご存じの全国人民代表大会と今回の中国共産党全国代表大会の参加者はいずれも民意を代表する存在として「代表」と呼ばれます。また、同じく「代表」ですが、人民代表大会では「人民代表」あるいは「人大代表」、党大会では「党员代表」と呼び方が変わります。

今日（放送日・2017年10月28日）は旧暦の九月九日、「重阳节」にあたります。

　旧暦の九月九日の日は中国の伝統的な節句に当たり、「重九节」、「晒秋节」、「踏秋」とも呼ばれます。

　中国人の思想に大きな影響を与えた古典書籍であり、儒教の古典「四書五経」の「五経」の中でも筆頭にあげられる『易経』（または『周易』）では、偶数が陰数、奇数が陽数と呼ばれています。九月九日には、陽数の最大のものである九が二つあり、陽数が重なることから、「重阳」と呼ばれるようになったとされます。

　「重阳节」を祝う風習は中国の春秋戦国時代から始まり、唐代には民間の祝い事として定着しました。「重阳节」を祝う行事としては、秋のピクニックや山登りにでかけ、この季節に咲く菊の花を愛でたり、「重阳糕」というお菓子を食べ、菊の花を浸けた菊酒を飲んだりするのがポピュラーです。

　なお、1989年には九月九日が「中国老人节」（中国の敬老の日）と定められた他、2006年5月20日には重陽節の習慣が国務院によって国家クラスの無形文化財に指定されています。

「抱团」は、北方では、「团」の後ろに児童の児の簡体字と書いて、「抱团儿」とも言います。

　いくつかの単独の力を合わせて、比較的安定した強い力を形成するさまを指します。

　中国には、古くから「抱团文化」があります。これは派閥に近いもので、一緒になって起業したり、外部勢力と闘ったりするものです。

　使い方

［例　文］巨星"抱团"到底是好还是坏？

［参考訳］スーパースターがグループを作ることは、良いことなのかどうか。

［例　文］共享单车由各自为战转为抱团取暖。

［参考訳］シェアリング自転車（企業）は孤独な競争から共同発展の時代に入った。

［例　文］品牌抱团出击，消费群体有望获得一站式服务

［参考訳］たくさんのブランドが手を組むことで、消費者はワンストップサービスを受けられる可能性が出てきた。

［例　文］社区"抱团养老"有照应。

［参考訳］コミュニティでは、高齢者が互いに面倒をみることで安心を生んでいる。

［例　文］"抱团"腐败必然"组团"落马。

［参考訳］申し合わせた上での汚職は、集団失脚を招く。