中島みゆき「ルージュ」の中国語カバー曲、

鄺美雲「容易受傷的女人」です。

曲は以下のユーチューブで見れます。

◆一争吵很快要喊停
一は状語の位置に置かれている場合、「一～就．．．」の句型の意味。「一～就．．．」の句型の意味は二つ。

（1）「一+情况一，就+情况二」：情况一是条件，情况二是结果。
例）我一喝酒就脸红。

中島みゆきの中国語カバー曲の解説続き


７、但愿～ dan4 yuan4：ただ～を望む

今回学ぶのは中島みゆき「清流」の中国語カバー曲、
王菲による「人间」です。
以下は単語と文法の説明です。

１、不一定～ bu4 yi2 ding4：必ずしも～ない

２、天晴就会有彩虹

今回紹介する曲は、踊るポンポコリンの中国語カバー

「稍息立正站好」です。


◆抠牙齿：kou1 ya2 chi3　歯をほじくる

◆书没背：shu1 mei2 bei4　本を暗記しなかった
→目的語の前置

注：背起书包（ランドセルを背負う）の意味で使われる場合は、背（bei１）と一声で読む。また后背（hou4 bei4）は背中の意味。

◆晚回家 wan3 hui2 jia1：遅く帰る
晚は状語の位置に置けることがわかる。

ということは、反意語の早（zao3）も状語の位置における。

◆人人多少都有些坏习惯：人それぞれ多少なりともすべて悪い習慣がある。

◆今天这样明天一样怎么办：今日がこうなら明日も同じ。どうしたらいいの

◆我总不能永远这样会完蛋(wan2 dan4)：いつも永遠にこんなんじゃおしまいだ

◆把缺点打倒：ba3 que1 dian3 da3 dao4：欠点をなくす

◆不怕跌倒(die1 dao3)：転ぶの（失敗）を恐れない

《飘雪》 歌手：韩雪

中島美嘉「雪の華」の中国カバー曲です。

音楽は以下のユーチューブで見つかります。
http://youtube.com/

◆连时间都忘记

中国語文法「強調構文」を基礎語順から理解する

这个星期他一天课也没上。

「今週、彼は一日の授業にも行っていない。」

問１：時間の量を表す語（時量補語）はどれでしょうか？

問２：基礎語順に戻してください。

「私は饅頭を食べたことがない。」
（練習問題）我没吃过馒头。

問１：「私は一個の饅頭も食べたことがない。」という意味の中国語作文をして下さい。

問２：問１とは異なる強調の度合いの作文を三つ作って下さい。

以上の問いに順番に答えた上で、以下の回答をご覧下さい。



回答

我没吃过馒头。

問１：「私は一個の饅頭も食べたことがない。」という意味の中国語作文をして下さい。
回答：我一个馒头也没吃过。

問２：問１とは異なる強調の度合いの作文を三つ作って下さい。
回答１：我连一个馒头也没吃过。
回答２：连一个馒头我也没吃过。
回答３：一个馒头我也没吃过。

我一本中文小说也没看过。

「私は一冊の中国語の小説も読んだことがない。」


この例文では、時間の量を表す語（時量補語）または動作の量を表す語（動量補語）が用いられていない場合を考えていきます。