中日成語・ことわざ

爱～就～（ai4～ jiu4～）

用法：爱+V+就+V （VたいだけV）

释义：想怎么样都可以。也表示不在乎别人做什么。 

（思うとおりにする。他人のすることを気にしないとも示す）

例句：

我自己的钱，爱怎么花就怎么花。  

（私の金なので、使いたいだけ使う。）

你要是喜欢这个地方，你爱呆多久就呆多久。

（ここが気に入ったのなら、いたいだけいていいですよ。）

怎么也得（zen3me ye3 de3）

释义：（说话人估计或认为）至少需要、至少要用    

 （少なくとも○○かかると話し手が思う）

例句：

看您（你）说的（kan4 nin2（ni） shuo1 de）

释义：在对话中用，表示说话人不太赞成或不太满意对方说的话。 

（会話に用いられる。話し手が相手にあまり賛成しない或いは不満な気持ち。）

例句：

小丽说：“你是不是不相信我呀？” 我说：“看您说的，我怎么可能不相信你呢？”。　

（小丽が「私のことを信じないですか。」と言って、「あなたのことを信じないわけがないでしょう」と私は言いました。）

我说：“不就十块钱嘛！别去要了。”妻子不高兴地说：“看你说的十块钱不是钱？你快去给我要回来。”

（私は「ただ十元だろう、もらいに行かなくていいじゃ」っと、「十元でもお金ではない？速くもらいに行ってきてください」と妻が怒っていった。）

说得比唱得还好听（shuo1 de bi3 chang4 de hai2 hao3 ting1）

爱～不～（ai4～ bu4～）

释义：说话人对某人怎么样不在乎，他怎么样跟自己没关系，带有不满或不耐烦的语气。

（話し手はある人のことを気にしない、あの人がどうなろうと自分と関係ない。不満或いは飽きた気持ち。）

例句：

你爱听不听，是你的自由。　
（聞こうが聞くまいが、あなたの自由です。）

她们爱说不说，我都不在乎。

（彼女たちに言われようが言われるまいが、気にしない。）
后悔药（hou4 hui3 yao4）

释义：治疗后悔的药。世界上当然没有这种药。

（後悔を治す薬。世界中にこの薬がもちろんない。）

（不）是～那块料（shi4～na4 kuai4 liao4）

释义：某人（不）适合做某事。

（ある人はあることに相応しい或いは相応しくない。）

例句：

不是念书的那块料。　

（勉強できる質じゃない。）

我可不是的那个领导的料，人多了我说话就脸红。

（私は多くの人の前で話すと顔が赤くなるので、リーダーになる質ではない。）

照+V+不误（zhao4～bu4 wu4）

释义：情况、条件变了可还是照样做某事。也可以表示不听别人劝告照样做某事。

（状況、条件が変わっても相変わらずあることをやる。/ 他人の忠告を聞かなくて相変わらずあることをやる。）

节骨眼儿（jie2 gu yan3r）

释义：最关键、最重要的时刻。
（差し迫って大切な時。瀬戸際。）

例句：

 别看他平时挺能说的，可到了节骨眼儿上一句话也说不出来。　

（彼はふだんおしゃべり好きだけど、大切な時になると一言も言えなくなる。）

明天就要演出了，就在这节骨眼儿上他病了，真糟糕。

（明日の演出が迫っているのに、彼は病気になっちゃって、大変だ。）

没戏（mei2 xi4）

释义：没有希望，不可能。相反的意思可以说“有戏”。

（希望がない、ありえない。「反」→“有戏”。）

例句：

得了吧（de2 le ba）

释义：在对话中用于否定对方所说的内容。

（会話の中で相手の言うことを否定するのに用いられる。）

例句：

快的了吧！　

（もういいでしょう。）

小王说：“没有没有，我没哭，我只是有点难过”。

“得了吧，我都看见了，别不好意思了。”我笑着说。
（王さんが「そんなことがない、泣いてないよ、ちょっと悲しいだけだ。」と言って、「もういいよ、私は見ちゃったんだ、照れなくていいよ」。）

想得开（xiang3 de kai1）

释义：不放在心上。相反的说法是“想不开”。

音：dà chǎo dà nào    

大饱眼福

握手言欢

音：wò shŏu yán huān      

意：握手して楽しく語り合う、多く和解することを言う。

例：咱就握手言欢吧！

訳：（私たちは和解しましょう。）

对话：

A:唉，这两人不是冷战的嘛。

开门见山。