上海多家主题公园热度持续高涨，乐高乐园今迎国庆
上海のテーマパークが人気を集め、レゴランドは本日（国庆節）に迎える
Shànghǎi duōjiā zhǔtí gōngyuán rèdù chíxù gāozhàng ，Lègāo Lèyuán jīn yíng guóqìng 。
この文は、中国・上海のテーマパーク（特にレゴランド）が最近非常に人気を集め、本日（10月1日）の中国の「国庆節」（建国記念日）を迎えることを表しています。
一桥飞架，天堑变坦途。贵州花江峡谷大桥正式通车
一橋架け、天塹を坦途に。貴州花江峡谷大橋が本日開通
Yī qiáo fēi jià ，tiān qiàn biàn tǎn tú 。Guìzhōu Huājiāng Xiáyù Dàqiáo zhèngshì tōngchē 。
この文は、中国貴州省の花江峡谷大橋が完成し、本日開通したことを表しています。「一橋架け、天塹を坦途に」という比喩は、以前は天の川のように隔てられていた地形が、架けられた橋によって平らな道（坦途）になったことを表しています。
萨卡重返英格兰队 贝林厄姆、福登、格拉利什落选
サカ再びイングランド代表に復帰、一方でベリンガム・フォード・グラリッシュが落選
Sà kǎ chóng fǎn Yīnggélán duì ，Bèilín'èmǔ 、Fúdeng 、Gélalǐshí luò xuǎn
この文は、サカ（Bukayo Saka）が再びイングランド代表（サッカー代表）に復帰した一方、Jude Bellingham（ベリンガム）、Phil Foden（フォード）、Jack Grealish（グラリッシュ）が今回の代表リストから落選したことを伝えています。
COMEX黄金期货收涨1.14%，COMEX白银期货收涨3.45%
COMEX金先物取引で1.14%上昇、COMEX銀先物取引で3.45%上昇
COMEX huángjīn xiānwù shōu zhǎng 1.14%，COMEX báiyín xiānwù shōu zhǎng 3.45%
この文は、COMEX（ニューヨーク商品取引所）で取引される金先物（黄金先物）の価格が前日比1.14%上昇し、同様に取引される銀先物（白银先物）の価格が3.45%上昇したことを示しています。
コメント