中日成語・ことわざ

谈得来（tan2 de lai2）

释义：有共同的兴趣，在一起有话说。相反的意思说“谈不来”。

（話が合う、気が合う。反→“谈不来”。）

例句：

他们俩很谈得来。

 （あの二人はとてもうまが合う。） 

没几个能谈得来的朋友。

 （気の合う友人は何人もいない。）

顶呱呱（ding3 gua1 gua1）

释义：非常好。

（とてもいい）

绣花枕头（xiu4 hua1 zhen3tou）

释义：外表好看但没有能力没有学问的人。

（『貶』「（刺しゅうをほどこした枕）という意から」見かけ倒しの人やもの。）
例句：

小美既漂亮，又聪明，可不是绣花枕头。

 （メイちゃんは美人な上に頭もよく、見かけ倒しなんかではない。） 

我不喜欢绣花枕头似的男人，我要找个有本事、有能力的男人。

 （私は見かけ倒しの男を好きでないで、私は能力がある男を探したい。）
过来人（guo4 lai2 ren2）

释义：对某事亲身经历过的人。

（あることについて経験のある人。）

热心肠（re4 xin1 chang2 ）

释义：很热情、积极帮助别人的人。

（人情家、前向きな人。）
例句：

那个姑娘虽然模样不怎么样，可绝对是个热心肠。

 （あの子はきれいではないけど絶対に人情家だ。） 

老北京人，尤其是那些大妈、大婶，都是热心肠。

 （地元の北京人、特におばさんたちは皆前向きな人です。）
说得过去（shuo1 de guo4 qu4 ）

释义：合乎情理或者马马虎虎还可以。

（筋道が通る、申し訳が立つ。或いは、まあ何とか我慢できる、まずまずだ。）

没的挑（mei2 de tiao1）

释义：很好，找不出缺点或不足来。

（申し分がない。）

例句：

他的人品是没的挑。

 （彼の人柄は申し分がない。） 

这家店的衣服，质量没的挑，样式也很新潮。

 （ この店の服は品質が申し分がないし、デザインもとてもファッションである。）

打着灯笼也难找（da3zhe deng1long ye3 nan2 zhao3）

释义：比喻很难得。

（探そうとしても見つかりません。ありがたいことを喩える。）

有分寸（you3 fen1 cun4）

释义：说话或做事很适当，不过分。

（話し、手段はとても適切で、行き過ぎではない。）

例句：

说话办事特别有分寸。

（話とやり方はとても適切だ。） 

做什么事都得有分寸。

（どんな事でも適切でやらなければならない 。）

不起眼儿（bu4 qi3 yan3r）

释义：不突出、不特别、很一般。

过了这村～没这店儿（guo4le　zhe4　cun1　～ mei2　zhe4　dian４r）

释义：比喻机会很难得，失去了就不会再有了。

（機会はとても貴重で、失ったら二度とこないということを喩える。）

例句：

要是过了这村可就没这店儿了。

 （もしも機会をとらえませんなら、二度とこないよ。） 

老板说：告诉你，过了这村可没有这店儿，明天就不打折了，想买就赶紧的。

 （あなたに言っておきます、もしも機会をとらえませんなら、二度とこないよ。明日は割引しない、買いたいならはやくしろ。）

好样的（hao3 yang4 de）

释义：很好的人

（気骨のある人、硬骨漢。）

穷光蛋（qiong2 guang1 dan4）

释义：很穷的人。

（【貶】すかんぴん。）

例句：

哪怕他是个穷光蛋，我也嫁给他。

（たとえ彼は貧乏人ですとしても、私も彼と結婚します。） 

我虽然是个穷光蛋，但是我也不会讨好你。

（私は貧乏人ですが、しかし私もあなたにい機嫌をとらない。）

少说（shao3 shuo1）

释义：至少。

（少なくとも。）

打瞌睡（da3 ke1shui4）

释义：想睡觉或进入半睡觉的状态。

（居眠りする。）

例句：

打一会儿瞌睡。

（ちょっと居眠りをする。） 

上课时，不要打瞌睡。

（授業中は居眠りをしてはいけない。）

饭碗砸了（fan4 wan3 za2le）

释义：丢了工作。

（しごとを失う。）

找···算账（zhao3···suan4zhang4）

释义：出现坏的结果后去找某人争执较量。也说“跟（某人）算账”。

（けりをつける。かたをつける。“跟（某人）算账”とも言う。）

例句：

我非找他算账不可。

（彼と結着をつけないとおさまらない。）

我这就跟他们算账去。

（今から彼たちとけりをつける。）

炒鱿鱼（chao3 you2 yu2）

释义：开出某人，使某人失去工作。

（首にする。）

下不来台（xia4 bu lai2 tai2）

释义：很尴尬、难堪。

（引っ込みがつかない、苦しい立場だ、困る。）

例句：

让王秘书特别下不了台。
（王秘書を困らせた。）

你那样批评小刘，不是让他下不来台吗？

（あなたはそんなにに劉さんを叱って、彼を困らせるじゃないですか。）

发脾气（fa1 pi2qi）

释义：发怒、生气。

（かんしゃくを起こす。）