大眼儿瞪小眼儿（da4 yan3r deng4 xiao3 yan3r）

释义：比喻大家互相看着，不敢做某事或很吃惊。

（あっけにとられて顔を見合わせる、または仕事を前にしてだれも手を出そうとせず、互いに顔を見合わせるさま。）

例句：

我们几个大眼儿瞪小眼儿。

（私たちはあっけにとられて顔を見合わせただけだった。）

别大眼儿瞪小眼儿了，快动手干活吧。

（もう顔を見合わせないで、はやく働き始めてよ。）

不敢恭维（bu4 gan3 gong1 wei）

释义：委婉地表示不好，没有办法称赞。

说一千道一万（shuo1 yi4 qian1 dao4 yi2 wan4）

释义：不管怎么说，归根结底。

（何といっても、とどのつまり。）

例句：

说一千道一万，生活总算提高了。

（何といっても、生活は向上した。）

说一千道一万，还是咱们中国菜好吃。

（つまり、やっぱり我が国の中華料理がおいしい。）

土包子（tu3 bao1 zi）

释义：比喻没见过世面或穿着不时髦的人。

挡箭牌（dang3 jian4 pai2）

释义：比喻拒绝或推卸责任的借口。

（「盾の意味から」口実、言い訳。）

例句：

拿人手不够作挡箭牌。

（人手不足を言い訳にする。）

别老拿工作忙当挡箭牌。

（仕事が忙しいことを言い訳にするな。）

笑掉大牙（xiao4 diao4 da4 ya2）

释义：比喻被别人嘲笑、笑话。

唱对台戏（chang4 dui4 tai2 xi4）

释义：比喻采取与对方相反的行为，用来反对对方或破坏对方所做的事。

（相手の向こうを張る、対抗する。）

例句：

他就故意跟班长唱对台戏。

（彼はわざと班長と対抗する。）

你别跟他唱对台戏。

（彼の向こうを張らないで。）

戴高帽（dai4 gao1 mao4）

释义：比喻对人说恭维话。

成问题（cheng2 wen4 ti2）

释义：有缺点、有困难等。

（問題になる、困ったことだ。）

例句：

雨再不停，明天的比赛就要成问题了。

（これ以上雨が降り続いたら明日の試合が危なくなる。）

完成生产指标不成问题。

（生産指標は問題なく達成できる。）

好心当成驴肝肺（hao3 xin1 dang4 cheng2 lv2 gan1 fei4）

释义：比喻出于好心做某事却被别人认为是出于恶意。

一星半点儿（yi4 xing1 ban4 dian3r）

释义：非常少。

（ほんのわずかばかり、ちょっぴり。）

例句：

这可是细活儿，不能有一星半点儿差错。

（これは手のこんだ仕事だから、わずかの手違いもあってはならない。）

不是一星半点儿。

（ほんのわずかばかりではない。）

翻身（fan1 shen1）

释义：比喻改变原来落后、失败、不利等情况。

打道回府（da3 dao4 hui2 fu3）

释义：回家。

（家に帰る。）

例句：

一到下班时间大家就马上打道回府。

（勤務時間が終わると皆がすぐに帰る。）

走，打道回府吧！

（行こう、帰ろう！）

栽跟头（zai1 gen1 tou）

释义：摔跤；比喻操守失败、挫折或犯错误。

大打出手（da4 da3 chu1 shou3）

释义：大人或互相殴斗。

（大立ち回りをする、はでにやり合う。）

例句：

双方吵着吵着就大打出手了。

（双方が口論のあげく大立ち回りを演じた。）

那个年轻人竟然对一位老人大打出手，真不是人。

（あの若者は年寄りに大立ち回りをするなんて、人として最低だ。）

做文章（zuo4 wen2 zhang1）

释义：把问题复杂化。

报一箭之仇（bao4 yi2 jian4 zhi1 chou2）

释义：报仇。

（仇を討つ、復讐する。）

例句：

报上次的一箭之仇。

（この前に仇を討つ。）

他发誓要报上次被嘲笑的一箭之仇。

（彼はこの前笑われたことを復讐しようと誓った。）

给～颜色看看（gei3～yan2 se4 kan4 kan4）

释义：

拉长脸（la1 chang2 lian3）

释义：形容人生气、不高兴的样子，也指生气。。

（怒っている、あるいは怒った表情を形容する。）

例句：

她被老板骂了，拉长脸坐在了一边。

（彼女は社長に怒られて、機嫌悪そうにその辺に座り込んでいる。）

你怎么一直拉长着脸，心情不好吗？

（どうしてずっと怒ってる顔をするの、機嫌でも悪いの。）

见分晓（jian4 fen1 xiao3）

释义：知道事情的结果或者底细。