心不在焉

音：xīn bù zài yān                                                       

意：心ここにあらず、集中力をかけている。

例：今天上课心不在焉。

訳：（今日、授業中には集中力をかけていた。）

对话：

A:你昨天很晚睡吗？

B:嗯。

A:看你心不在焉的，很困的样子。

B:昨晚跟朋友吃饭，很晚回家，没睡好。

贪得无厌

音：tān dé wú yàn                                                     

意：『貶』欲が深く。飽くことを知らない。どこまでも止めない。満足することを知らないさま。

例：他是个贪得无厌的人。

訳：（彼はがつがつした人間だ。）

对话：

A:他是个贪得无厌的人，永远都不懂得知足。

B:这种人迟早会吃亏的。

A:我不喜欢和这种人打交道。

B:我也不喜欢。

头晕目眩

音：tóu yūn mù xuàn                                                        

意：めまいを起こしている様子。

例：她感冒了，感觉头晕目眩。

訳：（彼女は風邪を引いて、くらくらした。）

对话：

A:我们去“欢乐谷”玩吧！

B:我不去。

A:为什么？

B:我一坐上过山车就头晕目眩的。

弱不禁风

音：ruò bù jīn fēng                                                          

意：体が弱い様子を表す、なよなよしている。

例：她是个弱不禁风的女孩儿。

訳：（彼女はなよなよしている。）

对话：

A:你太瘦了。

B:我还想减肥呢。

A:啊？太瘦了不好看，看上去还弱不禁风的。

B:我觉得自己不瘦。

活蹦乱跳

音：hòu yán wú chǐ                                                            

意：元気活発で生命力にあふれた様子。多く口語に用いる。ぴちぴちとしている

例：这条鱼活蹦乱跳的。

訳：（この魚はぴちぴちと跳ねている。）

对话：

A:小孩子每天都很开心，真好！

B:你小时候也每天活蹦乱跳呀。

A:好想回到童年。

B:岁数大了都会回忆童年时光。

 凹凸不平

音：āo tū bù píng                                                             

意：ぼこぼこだ。

例：这块木板的表面凹凸不平。

訳：（この板の表はぼこぼこだ。）

对话：

A:你觉得他帅吗？

B:不觉得。

A:为什么？我觉得挺帅气的呀，个子又高。

B:他脸上长了很多痘痘，凹凸不平的。

黑白分明

音：hēi bái fēn míng      

意：善悪がはっきりしている。

例：他是个黑白分明的人。

訳：（彼は善悪がはっきりしている人間です。）

对话：

A:你知道自己在做什么吗？

B:知道。

A:知道？

B:当然知道。

晕头转向

音：yūn tóu zhuàn xiàng         

意：頭がくらくらして方向が分からなくなる、ぼうっとして何がなんだかわからなくなる。

例：船把我摇晃得晕头转向。

訳：（船が揺れて頭がくらくらした。）

对话：

A:累死了。

B:怎么回来这么晚啊？

A:这几天简直把人忙得晕头转向。

B:你们公司有这么忙吗？

据为己有

音：jù wéi jǐ y?u            

意：他者のものを自分のものにしてしまう。

例：把办公室的东西据为己有。

訳：（事務室の品を私物にしてしまう。）

对话：

A:这是共用的词典，你怎么能据为己有？

B:我只是用用而已。

A:你每天都把词典放自己桌上，别人不用了吗？

B:你要用就来拿啊。

遥遥无期

音：yáo yáo wú qī              

意：前途がはるか遠い、いつになるか分からない。

例：他因出国，结婚的事变得遥遥无期。

訳：（彼は海外へ行くので、結婚ははるかかなたへ遠のいてしまった。）

对话：

A:上次不是听说你这个月去日本吗？

B:是啊。

A:怎么还没去？

B:本来公司是说安排我去研修的，可现在有事耽搁了，研修的事也就变得遥遥无期了。