「取长补短」に対応する日本語の成語または表現は「長短相補う」です。また、「長を取り短を補う」や「長所を取り入れ短所を補う」という言い方もされます。
この成語の中国語ピンインは「qǔ cháng bǔ duǎn」です。「长」は「zhǎng」ではなく「cháng」と発音することに注意が必要です。
「取长补短」の出典は戦国時代の『孟子・滕文公上』にあります。故事によると、滕国の文公が孟子に国を治める方法を尋ねた際、孟子は「今滕绝长补短，将五十里也，犹可以为善国」（現在の滕国は、土地の長い所を切り取って短い所に補い、五十里四方にしても、まだ善政を行う良い国となり得る）と述べ、他人の長所を取り入れて自らの短所を補うことの重要性を説きました。これが後に「取长补短」という成語として定着しました。
以下に、この成語を使った2つの例文とその説明を挙げます。
外来干部和本地干部各有长处，也各有短处，必须互相取长补短，才能有进步。
説明: この文は、外部から来た幹部と地元の幹部はそれぞれ長所と短所を持っているため、互いに学び合い、長所で短所を補い合わなければ進歩できないという、組織内での協力と相互学習の重要性を強調しています。
同学之间在学习上要互相帮助，取长补短。
説明: これは、学友同士が学習において互いに助け合い、各自が持つ得意な点（長所）を教え合うことで、苦手な点（短所）を補い合い、共に向上すべきだという教育的な場面での適用例です。
コメント