1. 日本語に対応する成語・表現
「暗度陳倉」に直接対応する日本語の成語はありませんが、以下の表現が近い意味を持ちます。
陽動作戦（ようどうさくせん）
虚を突く（きょをつく）
裏をかく（うらをかく）
2. 中国語の拼音
暗度陳倉：Àn dù Chéncāng
3. 出典と典故
「暗度陳倉」は、中国の史書『史記』に由来する故事成語です。
前漢の時代、劉邦（りゅうほう）が韓信（かんしん）の進言を受け、項羽（こうう）との戦いで用いた戦術です。表面上は「明修桟道」（がけ道の修復を大々的に行う）ことで敵の注意を引きつけ、暗地里には「暗度陳倉」（陳倉の地から密かに進軍する）ことで奇襲を成功させました。この故事から、「表面で別の行動を取りながら、密かに真の目的を達成する」という意味の成語となりました。
4. 例文と説明
例文1：
彼は表向きは交渉を続けるふりをしながら、暗度陳倉のごとく市場を奪取した。
説明：表面上は交渉中と見せかけ、実際には密かに市場を支配下に置いたという意味です。
例文2：
チームは陽動で敵の注意を引きつけ、暗度陳倉の策で裏ルートから攻撃した。
説明：陽動作戦で敵を欺き、密かに別ルートから奇襲をかける様子を表しています。
補足
日本語では「暗度陳倉」自体は一般的ではありませんが、「陽動作戦」や「声東撃西」（声は東に撃つは西に）といった表現が同様の戦術・策略を指す際に使われます。
コメント