中日成語・ことわざ 欢天喜地 天にも昇る心地

1. 「欢天喜地」に対応する日本語の成語・表現‌

最も近い意味を持つ日本語の表現は以下の通りです。

有頂天になる（うちょうてんになる）‌
大喜びして我を忘れる様子、夢中で大喜びしている状態を表します。「天に届くほど」という語源から来ており、「欢天喜地」の「天を喜び、地を喜ぶ」という広がりのある歓喜のイメージに近いです。
天にも昇る心地（てんにものぼるこころち）‌
これ以上ないほど嬉しく、幸福感に満ちた気持ちを表す表現です。「欢天喜地」の文字通りのイメージ（天と地）を含み、非常に喜んでいる心理状態を強調します。
大喜びする（おおよろこびする）‌
最も直接的で一般的な表現です。非常に喜ぶことを意味します。

2. 「欢天喜地」の中国語拼音（ピンイン）‌

huān tiān xǐ dì‌

3. 「欢天喜地」の出典と故事‌

この成語は、中国の古典文学、特に元代以降の戲曲や小説から広く使われるようになったものです。特定の一つの故事から生まれたというよりも、天と地という宇宙全体が共に喜ぶという極めて強い歓喜の感情を表現するために形成された表現と考えられています。明代の小説『‌水滸伝‌』や清代の小説『‌紅楼夢‌』など、多くの文学作品の中で登場し、定着していきました。

4. 「欢天喜地」の例文と説明‌

例文1:‌

听到儿子考上名牌大学的消息，全家人都欢天喜地。
（息子が名門大学に合格したと聞いて、家族全員が‌有頂天になった‌。）
説明:‌ ここでは、家族全員が非常に大きな喜びに包まれ、我を忘れて喜んでいる様子を表しています。家庭という小さな世界全体が歓喜に沸いているイメージです。

例文2:‌

村民们欢天喜地地迎接丰收节的到来。
（村人たちは収穫祭の到来を‌大喜びで‌迎えた。）
説明:‌ ここでは、多くの人々（村全体）が共同で、めでたい出来事（祭り）を心から喜び、楽しみに待っている様子を描いています。集団的な歓喜と活気にあふれた場面です。