対応する日本語の成語・表現：「陽動作戦」（ようどうさくせん）、または「ことさらに東を撃つと見せかけて西を撃つ」という表現が近いです。
中国語のピンイン：shēng dōng jī xī
出典と由来：中国の兵法書『三十六計』の第六計に由来します。敵を撹乱するために東側で攻撃すると見せかけて、実際には西側を攻撃する戦術です。
使用例：
例1：「サッカーの試合で、彼は右側にパスすると見せかけて左側に蹴り、陽動作戦を見事に決めた。」
（説明：スポーツにおいてディフェンスの意識を一方に向け、逆を突く様子。）
例2：「商談で、彼は価格に不満を示しながらも、実際は納期を短縮することを目的とした声東撃西の交渉術を使った。」
（説明：交渉において本題から注意を逸らし、真の目的を達成する策略。）
コメント