1. 日本語の対応表現
① 成语：大賢は愚なるが如し
② 慣用句：聡明な人は愚かに見える
③ 補足表現：知恵ある者は愚かに見える（ちえあるものはおろかにみえる）
2. 中国語の読み方と意味
拼音：dà zhì ruò yú
直訳：偉大な知恵は愚かのように見える
3. 出典と故事
『史記』「老子韓非列伝」に記載された老子の思想が起源。荘子によって「大巧は拙なるが如く、大弁は訥なるが如し」と発展させられ、真の優れた人物は外見に頼らないという哲学を表す。
4. 使用例と解釈
① ビジネス場面：
「彼はいつも地味な振る舞いだが、実は会社の最重要課題を解決する大賢は愚なるが如しの人物だ」
→ 表面上目立たなくても、本質的に卓越した能力を持つ人材を評価する表現
② 人間観察の例：
「あの教授は普段はぼんやりしているように見えるが、聡明な人は愚かに見えるの典型で、学術界では革新的な研究を続けている」
→ 外見と実力のギャップを逆説的に表現する用法
コメント