1. 日本語対応のことわざ・表現
核心訳：「長所は短所」
（直訳的ですが、対になる概念として最も一般的）
自然な表現：「長所を伸ばし短所を補う」
（行動指針としてよく使われる実用的な言い回し）
類義表現：
「他山の石」…他人の誤りを自分の修養の参考にする（ニュアンスが一部共通）
「三人寄れば文殊の知恵」…複数人の長所を集める発想
2. 中国語読み・由来
拼音：qǔ cháng bǔ duǎn
出典：『孟子・滕文公上』にある「今の人は、その長を取りて其の短を補う」が由来。他者の優れた点を学び、自身の不足を改善する思想を示す。
3. 用例と説明
例文1
チーム開発では、メンバーが長所を伸ばし短所を補うことで、高品質な成果が生まれます。
（説明：個人の強みを活かしつつ弱みをカバーする協働姿勢を表現）
例文2
異文化学習は「長所は短所」の考え方が重要で、双方の良い点を取り入れるべきだ。
（説明：概念として対比的に用い、相互学習の必要性を強調）
コメント