1. 日本語での対応表現
「眼疾手快」に直接対応する日本語の四字熟語はありませんが、似た意味を表す表現として以下のものが挙げられます。
「素早く機敏」
動作や判断が速く、機敏である様子を指します。
「目端が利く」
状況を素早く察知し、適切に行動できることを意味します。
「機敏な対応」
素早く的確な行動を表す表現です。
2. 「眼疾手快」の中国語ピンイン
Yǎn jí shǒu kuài
3. 出典と由来
「眼疾手快」の出典は特定の古典文献にはっきりと記録されていませんが、中国の武俠小説や口承文学で頻繁に使用されてきました。
この成語は、「目（眼）の動きが速く（疾）、手の動きも素早い（手快）」という意味から、動作や反応が非常に機敏であることを強調します。武術や戦闘描写で、素早い動きを表現する際に用いられることが多いです。
4. 例文と説明
例文1
中文： 他眼疾手快地接住了从桌上掉下来的杯子。
日本語訳： 彼は素早く机から落ちてきたコップを受け止めた。
説明： この文では、予期せぬ出来事（コップが落ちる）に対して、瞬間的に反応して行動を起こす「眼疾手快」の特徴が表れています。機敏さと正確さが求められる場面を描写しています。
例文2
中文： 作为一位经验丰富的司机，他眼疾手快地避开了突然冲出来的小猫。
日本語訳： 経験豊富なドライバーとして、彼は素早く飛び出してきた子猫を回避した。
説明： ここでは、危険を素早く認識し（目で確認）、即座に適切な行動を取る（ハンドル操作）という「眼疾手快」の能力が強調されています。反射神経と状況判断の速さを表現しています。
まとめ
「眼疾手快」は、素早い観察力と機敏な動作を表す中国語の成語です。
日本語では直接対応する四字熟語はありませんが、「素早く機敏」「目端が利く」などの表現で意味を伝えることができます。
出典は武俠小説や口承文学に由来し、動作の迅速さを強調する文脈で使われます。
コメント