长吁短叹
長吁短嘆
cháng xū duǎn tàn
「長吁短嘆」の解説
出典と由来
「長吁短嘆」という成語は、中国の古典文学に由来します。特に、唐代の詩人白居易の作品や元曲などに類似の表現が見られます。この成語は、人々が憂鬱や悩みに悩まされ、長い息を吐き短い嘆きを繰り返す様子を表しています。
意味と用法
「長吁短嘆」は、主に以下のような状況で使われます：
大きな悩みや問題に直面し、解決策を見つけられない状態
心配事や後悔にかられ、落ち込んでいる様子
無力感を感じ、ただ息を吐くだけの状態
例文と説明
例文：
「不幸な家庭事情に悩み、長吁短嘆している彼の姿を見て、周りの人々も気分が重くなった。」
説明：
この例文では、家庭の問題に悩まされ、ただ息を吐くだけの状態の人物が描かれています。周囲の人々の反応も示されており、この成語が持つ憂鬱な雰囲気をよく表しています。
例文：
「困難に直面しても、長吁短嘆するのではなく、積極的に解決策を模索すべきだ。」
説明：
この例文では、問題解決の重要性を強調する文脈で使われています。単なる嘆きではなく、前向きな姿勢を取るべきであるという意味合いが込められています。
日本語での表現
日本語で同様の意味を表す表現としては、「ため息をつく」「悲しみに嘆く」などが使われます。例えば：
彼は悩みにため息をついている（他因烦恼而长吁短叹）
失敗を悲しみに嘆くな、次回努力しよう（不要为失败长吁短叹，下次再努力吧）
この成語は、人間が直面する悩みや困難を文学的に表現した美しい成語です。現代でも、人々の心理状態を描写する際に有効に使われています。
コメント