缅甸军方突袭KK园区
ミャンマー軍、KK园区を奇襲
Miǎndiàn jūn fāng, KK Yuánqū wéi qíxí
この文は、ミャンマー（Myanmar）の軍がKK园区（KK Yuánqū）を突然攻撃したことを表しています。「奇襲（きしゅう）」とは、相手の警戒をかねて攻撃を仕掛けることを意味します。KK园区は具体的な施設名ですが、中国・ミャンマー国境付近にある特殊な地域とされることが一般的です。
中小学春秋假来了 各地怎么放
小中学校の春・秋休み、各地の実施方法
Zhōngxiǎoxué chūnqiū jià lái le, gè dì zěnme fàng
この文は、中国の小中学校（小学校・中学校）が春休み（3～4月）と秋休み（10～11月）を新たに導入し、各地で具体的な休日配分や実施方法が検討されていることを表しています。「各地（かくち）」は都道府県や学校法人ごとに休日設定が異なる可能性を指します。
男子多次用指纹解开邻居智能门锁
男性、何度も指紋で隣のスマートドアロックを解除
Nánzǐ duō cì yòng zhīwén jiěkāi línjū zhìnéng ménsuǒ
この文は、男性が隣家のスマートドアロック（指紋認証式）を何度か不正に解除した事件を表しています。「何度も（なんども）」は繰り返しの行為、「解除（かいじょ）」はロックを開けることを指します。
德军方举行演习遭当地警方实弹还击
独軍、演習中に地元警察から実弾射撃を受ける
Déjūn fāng jǔxíng yànxí zāo dàngdì jǐngchǎng shí dàn huán jī
この文は、独（ドイツ）の軍隊が演習を行っている最中、地元警察が実弾（じゅうたん）で反撃した事件を表しています。「演習中（えんしゅうちゅう）」は訓練中、「実弾射撃（じゅうたんしゃげき）」は本弾を使用した銃撃を指します。
コメント