35岁陪爬泰山男演员转行景区NPC
35歳の泰山案内NPC男優
sānshíwǔ suì de tàishān àn nèi NPC nán yǒng
「35歳の泰山案内NPC男優」とは、元々男優（俳優）として活動していた35歳の男性が、泰山（中国の名山）の観光地NPC（非玩家角色）として転職したことを意味します。NPCとは、ゲームやテーマパークで客に案内したり、演出を提供する役割を担う人物を指します。この文脈では、元男優が観光地で客に案内したり、エンターテイメントを提供する新しい仕事に就いていることを表しています。
火车免费坐？12306今起又上新功能
列車無料？12306、本日新機能追加
lièchē wúliào? 12306 jīnqǐ yòu shàng xīn gōngnéng
「列車無料？12306、本日新機能追加」とは、中国の鉄道予約プラットフォーム「12306」が本日（10/20）新たに無料列車利用可能な機能を追加したことを意味します。具体的には、一定条件（例：会員ポイント利用、キャンペーン参加等）で通常有料の列車券を無料で利用できる可能性が示唆されています。中国国内の鉄道サービスにおける利便性向上の一環として、新たなサービス拡充が行われた背景と考えられます。
网警侦破非法售卖艺人个人信息案
ネット警察、芸能人個人情報の不法販売事件を解決
wǎng jǐng zhēng pò fēi fǎ mài shǒu yì rén gè rén xìn xī àn
「ネット警察、芸能人個人情報の不法販売事件を解決」とは、中国のネット警察（サイバー警察）が、芸能人（有名人）の姓名・住所・電話番号などの個人情報を不法に取得して販売していた犯罪組織を摘発したことを意味します。この事件では、SNSや暗号通貨取引を利用した匿名性の高い犯罪手法が用いられ、被害者数が多数に上った可能性があります。中国の「個人情報保護法」に基づき、厳重な取締りが行われた背景には、近年深刻化している個人情報流出問題への対応意図が反映されています。
苏超南通点球大战淘汰无锡
蘇超、南通がPK戦で无锡を破る
sū chāo nán tōng diǎn qiú dà zhàn陶汰 wú xī
蘇超、南通がPK戦で无锡を破る」とは、中国のサッリーグ「中国甲级联赛（中甲）」の「江苏苏州vs南通支云」の試合で、PK戦（ penalty shootout ）を戦い、南通支云が无锡吴钩（无锡のチーム）を破ったことを意味します。中国の地方リーグでは、同省同市の「同城德比」と呼ばれる激しい地域競争が特色で、PK戦での決着は偶然性が高く、ファンの熱狂を呼びました。
コメント