沉痛悼念!杨振宁逝世
「深く哀悼！杨振宁（よう・ちん・ねい）逝去（せいきょ）」
Chēn tòng dào niàn! Yáng Zhènníng shìshì
これは、著名な物理学者・杨振宁（1922-2025）の死去を表す追悼文です。「深く哀悼」は「深い悲しみを表す」という意味で、中国語の「沉痛悼念」に対応します。名前の読みは「よう・ちん・ねい」と表記し、「逝去」は「死亡」の丁寧な言い方です。
国民党今日选出新主席
「国民党（こくみんとう）本日（ほんじつ）、新党首（しんとうしゅ）を選出（せんしゅつ）した」
Guómíndǎng jīnrì xuǎn chū xīn zhǔxí
中国国民党（KMT）が本日（今日）新たな党代表（党主席）を選出したことを報告する文です。「選出」は「公選で選定する」という意味で、中国語の「选出」に対応します。
李在明女翻译因高颜值走红
「李在明（りざいめい）の女性通訳（じょせいつうやく）が高（たか）めん貌（ぼう）で話題（わだい）に上（のぼ）る」
Lǐ Zàimíng nǚ zhuànyì yīn gāo yánzhí zǒu hóng
韩国在野党共同民主党代表（党首）李在明（イ・ジェmyung）の女性通訳官が、美しい容姿（高颜值）でSNS等で注目され、社会現象的に話題になったことを表します。「高颜值」は中国語の「高颜值」を直訳し、「美しい外見」という意味で使われています。
杨振宁生前谈与李政道分道扬镳
「杨振宁（ようしんねい）生前（ぜいぜん）に李政道（りせいどう）との分道（ぶんどう）を語（かた）った」
Yáng Zhènníng shēngqián tán yǔ Lǐ Zhèngdào fēndào biāo
ノーベル物理学賞受賞者、杨振宁（1922-2022）が生存中に、共同研究者・李政道（1926-）との学術的な分離（1950年代後半の共同研究終了）について語った内容を指します。「分道」は「道を分れる」の比喩で、学術的な意見相違や研究志向の違いによる分離を表します。
コメント