北方秋雨持续几天
北方の秋雨が続く日数
Běifāng de qiūyǔ chíxù jǐ tiān
「北方の秋雨が続く日数」とは、中国北部地域で秋雨（秋季の雨）が何日続くかを表す表現です。具体的には、冷たい前線の影響で降り続く雨の期間を指します。
上海一直热 植物都“内分泌失调”了
上海はずっと暑く、植物が「内分泌失調」してしまった。
Shànghǎi shì zhíjiù rè, zhíwù dōu " nèifèn mì shītiáo" le.
この文は、上海の高温が続き、植物の正常な生理機能（例：花の開花、葉の色合い）が乱れていることを比喩的に表しています。「内分泌失調」は本来、人体のホルモン分泌の乱れを指す医学术語ですが、ここでは植物の成長や反応の不具合をユーモア的に表現しています。
节后错峰出游的“大聪明们”赚到了
「節分後のオフピーク旅行を選んだ『賢明な人々』が得した」
jiéhòu cuòfēng chūyóu de " dà cōngmíngmen" zuàn dào le
この文は、中国の大型連休（例：春節・ゴールデンウィーク）が終わった後に旅行をすることで混雑を避け、安い料金で快適に旅行できることを指しています。「大聪明们」は「賢明な人々」と意訳し、ユーモア的に「旅行のタイミングを上手く選んだ人」を皮肉的に称えるニュアンスを含んでいます。
泰山陪爬者长假业绩：80人接200单
泰山の同行者、大型連休の業績：80人で200件受注
tàishān péi pá zhě chángjià yèjì：80 rén jiē 200 dān
中国の大型連休（例：ゴールデンウィーク）中、泰山（山岳）の登山支援サービス「同行者（陪爬者）」が提供した業績を表しています。
コメント