蓝瘦 香菇

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

蓝瘦 香菇(lánshòu xiānggū)

 难受(nánshòu)想哭(xiǎngkū)」が訛った発音。「难受」はつらい、苦しい、「想哭」は泣きたい。つまりつらくて泣きたいという意味。

 言葉を聞くと、大変そうだけど、食事中の会話などで、面白おかしく登場する。そのニュアンスは本来の悲しくて泣きたい「难受想哭」と比べて、悲しく思われることがそれほどたいしたものではなかったり、悲しさがそれほどなかったりする。  

スポンサー