脑补nǎo bǔ 脳内補完

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

意味

「脳内補完」を省略した言い方。

背景

アニメや漫画、小説、映画などで、足りない情報を想像して補完したり、あるいは、ストーリーを空想の中で自分好みに改めて作り直すこと。

度を過ぎた深読みのことも言う。

使い方

例:1)動詞として使う

自行脑补

各自脳内補完する。

脑补画面

場面(シーン)を脳内補完する。

脑补剧情

ストーリーを脳内補完する。

这本书需要大量脑补才能看懂。

この本はかなり脳内補完しないとわからない。

这部电影给观众留下了很多脑补的空间。

この映画は観客に脳内補完する箇所を残した。

2)形容詞として使う

这是一部脑补剧。(ストーリーのある部分をわざと描かず、視聴者の想像に任せるドラマ)

このドラマは脳内補完が必要なものです。

他是个脑补帝。

彼は脳内補完の達人です。

现在开启脑补模式。

脳内補完モデルに切り替える(を起動する)。

※ 想像力を働かせる

スポンサー