你别老动她的念头。

Nǐ bié lǎo dòng tā de niàntou .

彼女をどうにかしようと考えてばかりいてはだめよ。

“念头”は「考え」、「漠然とした心づもり」の意味です。またこのフレーズの“老”は動詞の前について「いつも～」「つねに～」という意味を表す副詞です。

那种洋人的节日，你瞎凑什么热闹呀！

Nèi zhǒng yángrén de jiérì , nǐ xiā còu shénme rènao ya !

あんな外国人のお祭りを、あなたまで一緒になって祝おうなんてどうかしてるわ！

“凑热闹”は「騒ぎや遊びの仲間入りをする」という意味です。このフレーズでは前に“瞎”（むやみに）、間に“什么”が入って責める語気を伴っています。

• 時間、曜日、月日の言い方
• この服の品質はとてもいい
• 動作の結果、空間ができることを表します
• 中国語のフレーズ・例文を探すここから遠いですか。
• 厚いのや薄いのはいりません

天阴下来了，快下雨了。

Tiān yīnxialai le , kuài xià yǔ le .

曇ってきました、もうすぐ雨が降りそうです。

このフレーズの“阴下来”（曇ってくる）のように、方向補語は動作の具体的な方向を示すばかりでなく、動作のイメージから発展させた意味も表すことができます。

雨大了就回不去了。

Yǔ dà le jiù huíbuqù le .
phrasePlayer('00phrase/2010/ch/ch_r_maich_2010_b0221_f06');

雨がひどくなったら帰れなくなってしまいます。

方向補語を使った文で「できる」「できない」を表すときは、動詞と方向補語の間に“得”または“不”を入れます。このフレーズでは“回不去”で「帰ることができない」となります。

我家很近，跑回去就行了。

Wǒ jiā hěn jìn , pǎohuiqu jiù xíng le .

家が近いので、走って帰れば大丈夫です。

“跑回去”（走って帰っていく）のように、「動詞＋補語」の後にさらに“来”か“去”をつけると、動作の方向性がより豊かに表現できるようになります。このような補語を複合方向補語と言います。

字太小，红红，给爷爷拿眼镜来。

Zì tài xiǎo , Hónghong , gěi yéye ná yǎnjìng lái .

字が小さいな、ホンホンちゃん、おじいちゃんにメガネを持ってきて。