中日成語・ことわざ

不辞而别

音：bù cí ér bié                                             

意：あいさつもせずに別れる。

例：他就这么不辞而别了。

訳：（彼はあいさつもせずに行ってしまった。）

对话：

A:喂，你好！

B:小红。

A:小美，你在哪里呢？大家都担心你···

B:我老家出了点急事，我急着回来没来得及跟大家打招呼，不好意思啊！

不知所以

音：bù zhī suŏ yǐ                                        

意：どうしてなのか理由がわからない。

例：他的责难，令人不知所以。

訳：（彼に責められたが、さっぱり訳が分からない。）

对话：

A:气死了···

B:怎么了？

A:我刚从外面回来，经理就把我骂了一顿，我都不知所以。

B:今天他被老板骂了，气没出撒呢，刚好撞上你了。

劳民伤财

音：láo mín shāng cái                                        

意：人民を疲れさせた上に、財貨を浪費する。

例：造成劳民伤财的后果。

訳：（人とお金を浪費する結果を招く。）

对话：

A:唉，加了大半个月的班，还没有功劳。

B:是啊。

A:就怪主管太软弱，才落到劳民伤财的局面。

B:明明就是我们组的设计方案好，硬被B组给挤了下去。

藕断丝连

音：ŏu duàn sī lián                                        

意：表面的には関係を断ったように見えても、実際には繋がっている。別れても未練がまだあう。

例：分手了就不要藕断丝连。

訳：（もう別れたから未練を残さないで。）

对话：

A:你跟他还联系吗？

B:不太联系了。

A:不太联系就是还联系咯。

B:嗯。

恰到好处

音：qià dào hǎo chù                                         

意：「言動や措置が」ぴたっりと決まる、的をはずさない。

例：恰到好处地处理事务。

訳：（ほどよく事務を処理する。）

对话： 

A:你今天的说明恰到好处，我看对方也因此对我们公司的产品的兴趣大增啊！

B:真的吗？

A:嗯，你再修改一下方案，争取下一次商谈时直接签下合同。

B:好的，我知道了。

矫揉造作

音：jiǎo róu zào zuò                                        

意：わざと大げさにする。

例：他那矫揉造作的样子，真令人恶心。

訳：（彼のあのわざとらしいようすは、まったく胸くそが悪くなる。）

对话： 

A:他那矫揉造作的样子，真令人恶心

B:呵呵，人家要奉承嘛！

A:我是不行哦。

B:能做到那样也是要技术的呀。

争先恐后

音：zhēng xiān kǒng hòu                                        

意：先を争う。

例：大家争先恐后地发言。

訳：（皆が先を争って発言する。）

对话：

A:今天上课的时候，老师让我们讲讲读后感。

B:你讲了吗？

A:大家都争先恐后地发言，最后时间不够了···

B:哦。

汗马功劳

音：hàn mǎ gōng láo                                         

意：大きな功績や貢献、汗馬の労。

例：立下了汗马功劳。

訳：（大きな貢献をはたした。）

对话：

A:这次的成功你立下了汗马功劳啊！

B:应该的。

A:等安定之后，我再好好地谢谢你。

B:不用这么客气。

一来二去

音：yī lái èr qù                                          

意：行き来しているうちにだんだんと。

例：一来二去的，渐渐有了感情。

訳：（行き来するうちに、少しずつ好きになっていった。）

对话：

A:你觉得人家小陈怎么样啊？

B:很好的姑娘。

A:我看你就喜欢人家。

B:别瞎说。

略见一斑

音：lüè jiàn yī bān                                             

意：その一端がうかがえる。

例：从这个例子中，可略见一斑。

訳：（この例から、その一端がうかがえる。）

对话：

老师：这篇作文写得还可以。

学生：谢谢。

老师：不过，以后还要引用原文，即使不读原书，也可以略见一斑的。

学生：嗯，知道了。