中日成語・ことわざ 翻来覆去 番来覆去

「翻来覆去」に相当する日本語の成句または表現は「寝返りを打つ」や「寝つかれない」などが挙げられますが、特に「寝返りを打つ」は身体を繰り返しひっくり返す様子を表す点で近いと言えます。 また、状況によっては「繰り返し」や「何度も」という意味で訳されることもあります。

この成語の中国語ピンインは「fān lái fù qù」です。 読み方には「番来覆去」という異表記も存在します。

成語の出典は南宋の儒学者・朱熹による『朱子大全』であり、そこでは「横説也如此，竖説也如此，翻来覆去説都如此」と記述されています。 典故としては、もともと寝床で身体を何度も返して眠れない様子を指していましたが、後に物事が何度も繰り返される意味にも転じました。

以下に2つの例文とその説明を示します。

彼は昨夜、一晩中寝返りを打って、どうしても眠れなかった。‌
説明: ここでの「翻来覆去」は文字通りの「身体をひっくり返す」動作を指し、不眠の状態を描写しています。

先生は翻来覆去同じ問題を説明した。‌
説明: この文では、「繰り返し何度も」という意味で用いられ、同じ内容が反復して説明される様子を表しています。