1. 対応する日本語表現：
「陽動作戦」（ようどうさくせん）
「見せかけの行動」（みせかけのこうどう）
「虚を突く」（きょをつく）（文脈による）
最も直接的なのは「陽動作戦」で、偽りの行動で相手の注意を引きつけ、本命の行動を隠す戦術を指します。
2. 中国語拼音：
míng xiū zhàn dào
3. 出典と典故：
「史記・淮陰侯列伝」に由来します。前漢時代、韓信が劉邦に仕えていた時、関中地方を平定する際の戦術です。韓信は大軍を率いて険しい山道の桟道（はしご状の道）を大規模に修理する様子をわざと見せ、敵（章邯）の注意を引きつけました。その間に別働隊で迂回して陳倉から奇襲し、勝利を収めました。この故事から「明修栈道、暗度陳倉」という成語が生まれ、後に前半だけでも同様の意味で使われるようになりました。
4. 例文と説明：
例文1：
彼は明修栈道の策を使い、表向きは交渉を続けながら、裏では新たな市場開拓を進めた。
説明： 表面上は交渉（偽りの行動）で相手の注意を引きつけ、実際の目的は別の市場開拓（本命の行動）であることを示しています。
例文2：
サッカー試合で、明修栈道のように左サイドで攻撃を装い、右サイドから決定的なシュートを放った。
説明： 左サイドでの攻め（陽動）で敵の防御を引きつけ、逆側から本当の攻撃を仕掛ける戦術の比喩です。
補足：
日本語では「陽動作戦」が最も一般的ですが、故事成語として「明修栈道、暗度陳倉」をそのまま引用する場合もあります。ビジネスやスポーツなど、戦略的な欺瞞を指す際に広く応用可能な表現です。
コメント