中日成語・ことわざ 古往今来 古今東西

「古往今来」にピッタリの日本語は ‌「古今東西」‌ です。読み方は「ここんとうざい」で、「昔から今まで、世界中のどこでも」という意味を表します。

1. 中国語の拼音（ピンイン）‌

古往今来：gǔ wǎng jīn lái

2. 出典と典故‌

出典‌：この成语の由来は、哲学書『淮南子（えなんじ）』です。
典故‌：「古（いにしえ）より往（ゆ）きて今に来る」という文字通りの意味から発展し、「過去から現在までずっと」という時間の流れを強調する表現となりました。

3. 例句と説明‌

例句1‌：

古今東西‌、愛なくして人は生きられない。

説明‌：この文では、「古今東西」が「どんな時代でも、どんな場所でも」という普遍的な真理を強調する役割を果たしています。「古往今来」の持つ時間的広がりに、「東西」による空間的広がりが加わった、非常に包括的な表現です。

例句2‌：

古来‌、これは変わらない原則だ。

説明‌：こちらは「古来（こらい）」という別の表現例です。「昔から今まで」という‌時間の流れのみ‌に焦点を当てており、「古往今来」の核心的な意味を、よりシンプルな二字熟語で表すことができます。