中日成語・ことわざ 旁敲侧击 指桑骂槐

旁敲侧击
páng qiāo cè jī‌
含义‌：比喻说话或写文章不从正面直接说明本意，而是用隐晦、曲折的方式影射或表达‌。
出处‌：最早见于清代吴趼人的《二十年目睹之怪现状》第二十回：“只不过不应该这样旁敲侧击，应该要明亮亮的叫破了他。”‌

日语解释（日本語での説明）
「旁敲侧击」は、日本語で「指桑骂槐」（しそうばかい）と対応する表現です。

意味‌：直接的な表現を避け、迂回して本意を伝えること。例：桑の木を指して、実際は槐の木を罵るような言い方‌。
出典‌：中国の清代小説《二十年目睹之怪现状》に初めて登場‌。
近義語と反義語
近義語‌：拐弯抹角、含沙射影、指桑骂槐‌。
反義語‌：直言不讳、直截了当‌。

このように、「旁敲侧击」は日本語の「指桑骂槐」と類似のニュアンスを持ち、中国語の古典文学から生まれた表現です。