真佩服您!
Zhēn pèifú nín!
本当に頭が下がります。
相手にねぎらいのことばなどをかける時に使います。“佩服”は｢頭が下がる、敬服する｣という意味で、このフレーズを直訳すると｢本当にあなたに感心する｣です。“pèifú”の“fú”を軽声で発音することもあります。
这是我的电子词典。
Zhè shì wǒ de diànzǐ cídiǎn.
これは私の電子辞書です。
“这”は「これ」という意味の指示代名詞で、この文の主語です。“是”は「～である」という意味の動詞です。“的”は「～の」という意味の助詞で“我的”で「私の」、“我的电子词典”は「私の電子辞書」という意味になります。“电diàn”、“典diǎn”の母音“ian”は「イァン」ではなく「イエン」と発音するので注意しましょう。
再见!
Zàijiàn!
さよなら。
別れのあいさつです。ふつうは、目上の人や面識のない人、あるいは、さほど親しくない人に使います。ただ、さほど親しくないといっても、仲が悪い人というわけではありません。
“再”は｢また、再び｣、“见”は｢会う｣という意味で、｢また会いましょう｣という表現です。発音の際、“z”は日本語の｢ツ｣の子音を、“j”は日本語の｢チ｣の子音をそれぞれ息をおさえ気味にして発音します。
那我先走了。
Nà wǒ xiān zǒu le.
ではお先に失礼します。
“那”はここでは｢それでは、じゃあ｣という意味で使われています。“我先走了”は直訳すると｢わたしは先に行きます｣です。
“走”は｢現在地から離れる、行く｣という意味ですが、同じく｢行く｣と訳すことができる“去 qù”は、｢目的地に向かって行く｣ことを表わします。
コメント