中日成語・ことわざ 因小失大 yīn xiǎo shī dà

1. 日本語対応表現‌

直訳的表現‌：小事のため大事を失う
慣用句‌：木を見て森を見ず（部分にこだわり全体を見失う）
ことわざ‌：蝦で鯛を釣る（小さな元手で大きな利益を得るが、転じて小さなリスクで大きな損失を招くケースも）
四字熟語‌：小利大損（小さな利益にこだわり大きな損害を受ける）

2. 中国語読み方と由来‌

拼音‌：yīn xiǎo shī dà
出典‌：戦国策の「亡羊補牢」故事に由来。羊を一匹逃がした時はすぐに囲いを修復すれば損失を防げたのに、それを怠った結果さらに多くの羊を失ったという教訓から。

3. 用例と解釈‌

例文1‌：

コスト削減にこだわりすぎて品質検査を怠り、大量リコールが発生した。まさに木を見て森を見ずだ。
意味：小さな節約に固執した結果、より大きな損失を招いた典型例。

例文2‌：

チームの小さなミスを厳しく叱り続けたら、メンバーが萎縮して創造性が失われた。これこそ小事のため大事を失う状態だ。
意味：細部への過度なこだわりが、より重要なチームの活力を損なった事例。