七拼八凑
あちこちから寄せ集める
qī pīn bā còu
出典と典故
「七拼八凑」は中国の清時代の小説『歧路灯』第41回に初めて登場しました。原文では「織布機、紡花車儿、一个箱子、一張抽斗桌、七拼八湊、卖了也值两千多钱」と記されており、零散なものを組み合わせる意味で使われています。この成語は、零細なものを組み合わせて一つのものにすることを意味し、通常は否定的なニュアンスで使われます。
例文
彼の論文は新しいアイデアがなく、雑誌から東抄西抄して七拼八凑しただけだ。
（他的论文没有新意，只是从杂志上东抄西抄拼凑而成的。）
このプロジェクトは七拼八凑の計画で、失敗のリスクが高い。
（这个项目是拼凑的计划，失败的风险很高。）
コメント