中日成語・ことわざ 察言观色 空気を読む

1. 日本語訳‌
「空気を読む」（くうきをよむ）
※中国語の「察言观色」（chá yán guān sè）は、日本語で完全に一致する表現はありませんが、意味的に近い「空気を読む」「相手の表情や言葉から本音を察する」と訳されます。

‌2. 出典・由来‌
中国の春秋戦国時代（紀元前5～3世紀）に由来します。

‌故事‌：
蘇秦（そきん）という人物が、六国（中国の諸国）を説得するために奔走しましたが、失敗して家に帰ると、家族が冷遇しました。
そこで、蘇秦は「人々の表情（色）や言葉（言）から本音を察する能力」を磨き、再挑戦に成功しました。
この経験から、他者の心理を読み取る能力が「察言观色」として定着しました。
‌3. 意味・用法‌
‌中国語‌：
相手の表情（色）や言葉（言）から、本音や気持ちを推察すること。
‌日本語‌：
「空気を読む」と近いですが、日本語では「場の雰囲気」に加えて「相手の本音を察する」ニュアンスが強いです。
‌例‌：
上司の表情から仕事の評価を察する。
友人の微妙な反応から本音を推察する。
‌4. 文化の違い‌
中国：
相手の「本音」を直接察する能力が重要。
日本：
「空気を読む」は、場の雰囲気（空気）に配慮することに重点が置かれます。
‌5. 関連四字熟語‌
‌「以心伝心」（いしんでんしん）‌：
言葉なく、心で理解し合うこと。
‌「会得する」（えとくする）‌：
相手の本音を理解すること。
‌まとめ‌
「察言观色」は、中国の古代故事に由来し、他者の心理を読み取る能力を表す熟語です。日本語では「空気を読む」に相当しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。