基礎中国語

Ràng nǐ jiǔ děng le.

お待たせしました。

“让你久等了”は直訳すると「あなたを長く待たせた」となり、「お待たせしました」という意味の慣用表現になっています。“A让B～”という形で、「AがBに～させる」という使役の意味を表します。このフレーズにはAの部分に“我”はありませんが、Aの部分は言う必要がなければしばしば省略されます。

今天没有昨天凉快。

Huàmiàn měi jí le!

映像がものすごくきれいだった！

程度補語“极了”は主に形容詞の後ろにつけて、程度が極めて高いことを表します。“极了”以外によく使われる程度補語としては、ネガティブなことに使われることが多い“死了”“坏了”、比較表現に用いて差が大きいことを表す“多了”などがあります。程度補語は、話しことばに使われることが多いです。

能跟你一起看，太好了。

Zánmen yuè lái yuè lǎo le.

わたしたちはますます年をとっていくね。

“越～越…”は「～すればするほど…」という意味で、ある事柄の変化とともに程度が高まることを表します。このフレーズで使われている「ますます」という意味の“越来越～”は、この形の慣用表現です。

时间过得真快啊！

Cóng zhèr kànbujiàn Fùshìshān.

ここからは富士山が見えません。

可能補語も助動詞“能”も可能の意味を表すので、“从这儿看得见富士山”（ここからは富士山が見えます）という肯定形の場合、“从这儿能看见富士山”と言い換えることができます。一方、否定形の場合は「“不能”＋動詞」の形で言い換えることはふつうできません。それは、“不能”が「～してはいけない」という禁止の意味を表す場合があるのが原因だと考えられます。

您是什么时候做的？

Chuānghu kāizhe ne.

窓が開いています。

“着”は動作の結果や状態の持続を表す助詞で、動詞の後に“着”をつけると「～している」「～してある」という意味を表すことができます。話しことばの場合は、この文のように文末によく“呢”をつけます。

明天再说吧。

Nǐ yīnggāi zǎodiǎnr xiàng wǒ biǎobái ma!

もっと早くわたしに告白するべきなのに。

“向”は前置詞で、「～に向かって」「～へ」「～に」という意味を表し、動作の向かう方向や相手を導きます。“表白”は「告白する」という意味です。

刚才天上飞过一颗流星。

Duōshao qián？

いくらですか。

買い物で値段をたずねるときに使われる決まり文句です。“多少”は疑問詞で「どのくらい」、“钱”は「お金」「金額」で、直訳すると「どのくらいのお金か」「どのくらいの金額か」というい意味になります。「○○はいくらですか？」と具体的なものの値段を尋ねる場合は、“○○多少钱？”のように言います。

学以致用。

Wǒ chī xiǎolóngbāo.

私はショーロンポーを食べます。

“吃”は動詞で「食べる」という意味です。中国語の動詞述語文は「主語＋動詞＋目的語」という語順で、この文では目的語に相当する“小笼包”の部分に他の食べ物の名前を入れれば、自分の食べたいものを言うことができます。

一加一等于二。

Zhè shì shéi de bǐ？

これは誰のペンですか。

“谁”は「誰」という意味の疑問詞で、「“谁”＋“的”＋名詞」で「誰の～か」をたずねることができます。こうした疑問詞疑問文は、文末に“吗”を使う疑問文が「そうなのかどうか」をたずねるのに対し、文の中のたずねたい部分をピンポイントでたずねる文を作ります。

你喝什么？

Nǐ jīnnián duō dà？

あなたは今年何歳ですか。

中国語の年齢のたずね方は、たずねる相手がどれくらいの年代かによって表現が異なります。自分と同世代もしくは年下の場合は「主語+“多大？”」、10歳未満の子どもに対しては「主語+“几岁？”」、年長者や目上の方には「主語+“多大岁数？”」のように言います。

你想买什么？