中国語日常会話集

今天很暖和啊。
Jīntiān hěn nuǎnhuo a.
今日は暖かいですね。
出会いの挨拶の後でもっと会話を続けたい時は、天気や景色についての話題が役に立ちます。“今天”は「きょう」、“暖和”は「暖かい」という形容詞です。中国語の肯定文では通常形容詞の前に“很”（とても）や“真”（本当に）などの程度を表す副詞をつけますが、“很”については強く読まない限り積極的に「とても」という意味を表すものではありません。文末の“啊”は「～だね」と相手に同意を求めるニュアンスです。

天气很好。
Tiānqì hěn hǎo.
天気がいいですね。
“天气tiānqì”の“t”と“q”は「有気音」と言って息を強く出す音です。“气qì”の子音“i”は日本語の「イ」よりももっと口を横に引いて発音します。後半の“很好hěn hǎo”は第3声が続いているので、前の“很”は第2声で発音されます。表現と共にそうした発音も少しずつ身につけていきましょう。

让暴风雨来得更猛烈些吧，
Ràng bàofēngyǔ láide gèng měngliè xiē ba,
嵐が猛威を増そうとも、
ここでの“让”は「～させておく」という意味です。これはロシアの文学者であるマクシム・ゴーリキーの散文詩『海燕の歌』の最後の一文で、中国では教科書にも載っており大変よく知られた言葉です。

谢谢！
Xièxie!
どうも。
直訳すると「ありがとう」、軽いお礼の気持ちを表すことばです。中国語のお礼は「シェイシェイ」と言うと思っている人がいるかもしれませんが、正しい発音はちょっと違います。それを表すのがローマ字表記「ピンイン」と、この場合は一つ目の“e”の上にある右下がりの記号「声調符号」です。これから少しずつ覚えていって、正しい発音を身につけましょう。

你是怎么找到这儿的？
Nǐ shì zěnme zhǎodào zhèr de？
君はどうやってここにたどり着いたの？
すでに行われた動作について、その動作の行われた「時間」「場所」「方法」などのポイントを詳しく取り立てて言いたい場合には、この“是～的”構文が使われます。「時間」「場所」「方法」などの情報と動詞は“是”と“的”の間に置かれます。なお、“是”は省略される場合もあります。

一会儿还要去片场？
Yìhuǐr hái yào qù piànchǎng？
また現場に行かれるんですか？
“一会儿”は「あとで」「まもなく」の意味で使われています。ここでは相手の“等会儿要去片场”（後でまた撮影現場に行きます）という言葉を受けて、“还要～？”と確認して意外な気持ちを表しています。“一会儿”の発音は辞書では“yíhuìr”となっていますが、“yìhuǐr”と発音する人が多いです。

没有比这更成功的。
Méiyou bǐ zhè gèng chénggōng de.
こんなに成功したことはない。
“没有比～更～”は直訳すると「～ほどの～はない」ですが、これを使うと「最も～だ」という表現が可能です。意味としては“最～”と同じですが、“最～”は肯定表現、“没有比～更～”は否定表現になります。

对方动了，你再动。
Duìfāng dòng le, nǐ zài dòng.
相手が動いてから動く。
“再”には複数の使い方がありますが、ここでは、時間上の前後と関係のある「～してから～」の意味で用いられています。この“再”には裏の意味があり、この文では暗に「相手が動かなければあなたは動かない」ということを表現しています。

有什么就吃什么。
Yǒu shénme jiù chī shénme.
あるものを食べます。
この文には２つの“什么”が入っています。前の“什么”と後ろの“什么”は同じものを指していて、直訳すると「何かがある、そのものを食べます」となり、つまり「あるものを食べます」という意味になります。副詞の“就”は、前の条件と後ろの結論を結びつける役割をしています。このような、疑問詞を前後に2つ呼応させる表現は中国語の日常会話でよく用いられます。

我没怎么想。
Wǒ méi zěnme xiǎng.
それほど考えていませんでした。
「“没怎么”＋動詞」は、ある動作をする回数が少ない、真剣にやっていない、という表現です。例）我没怎么准备。（わたしはそんなに準備しませんでした）我们没怎么商量。（わたしたちはあまり相談しませんでした）

谁说了都不算。
Shéi shuōle dōu bú suàn.
誰が何と言おうと聞きませんでした。
“算”は「計算する」という意味の他にいくつかの使い方があります。“～说了算”は「～が決定できる」という意味で、ここでは“谁说了都”（誰が言っても）“不算”（決定できない）と言っているので、「私以外の誰が何を言っても決定権がない」つまり「誰が言っても無駄だ」という意味になります。

这得多大的勇气啊。
Zhè děi duōdà de yǒngqì a.
どれほどの勇気がいるでしょう。
ここでの“得”は「～が必要である」の意味で、この“得”を使うときは「どのくらいか」を表す言葉を入れなければなりません。ここでは“多大的”（すごく大きな）が「どのくらいか」を表す言葉となります。

您如果喜欢的话，可以试穿一下。
Nín rúguǒ xǐhuan dehuà, kěyǐ shìchuān yíxià.
もしお気に入りでしたら、試し履きできますよ。
「もしAならばBだ」の仮定表現は、“如果A（的话），（就）B”と言います。前半が仮定、後半が結果を表します。“的话”と“就”は省略することができます。また、“如果”を略して“～的话”だけでも仮定を表すことができます。

不要难过。
Búyào nánguò.
悲しまないで。
“不要”は副詞で、動詞や一部の形容詞の前に置いて「～しないでください」と禁止や制止を表します。“难过”は「悲しい」「悲しむ」という意味です。動詞や一部の形容詞の前に置いて禁止を表す副詞には、他に“别”もあり、“不要”との意味の違いはありません。ただ、“不要～”に比べ“别～”はフランクな言い方で、多くの場合話し言葉に使われます。

那反响怎么样啊？
Nà fǎnxiǎng zěnmeyàng a？
反響はいかがでしたか？
“那”は前の発言を受けて「では」「それでは」、“反响”は「反響」です。“怎么样啊”の“啊”は文末に用いて疑問の語気を表します。“啊”があまり高くなりすぎないように注意しましょう。

好不容易有这样的机会。
Hǎobù róngyì yǒu zhèyàng de jīhuì.
やっとのことでチャンスをつかんだのです。
“不容易”は「簡単ではない」という意味で、その前に程度を強調する“好”をつけて“好不容易”と言うと、その基本的な意味は「大変な思いで～をやった」「骨折って～した」となります。

所以说，我必须得出去。
Suǒyǐ shuō, wǒ bìxū děi chūqu.
脱出しなきゃ、と思いました。
“所以说”は「だからね…」「だからだよ」のように、理由を言う前に用いる表現です。“所以呀”、“所以嘛”のように“说”の代わりに語気助詞を伴うこともあり、話し言葉で用いられます。

我得去工作了。
Wǒ děi qù gōngzuò le.
私はもう仕事にいかなければならない。
助動詞“得”は必要性から「～しなければならない」という意味を表し、主に話し言葉に用いられます。文末の“了”は「～になった」という状況の変化を表すので、全体で「私は仕事に行かなければならなくなった」という意味になります。

通常我也不出门儿。
Tōngcháng wǒ yě bù chūménr.
ほとんど出かけることもしないし。
この文の“也”は、「私も～」「これも～」といった意味ではなく、文中で語気を軽くする働きをしています。具体的には「～から」「～のに」「～し」といった軽い語気を表します。“出门儿”のアル化は“门mén”の“n”を発音しないことにも注意しましょう。

能不能告诉我们一下。
Néng bu néng gàosu wǒmen yíxià.
教えていただけませんか。
“请～”は何かを頼む時に用いられる丁寧な表現ですが、そこにはやはり命令する気持ちが入っています。むしろ“～好吗？”の方が相手に拒否する選択肢を残しているので、やさしい表現となります。このフレーズの“能不能～？”は“～好吗？”に近いですが、フォーマルな表現となります。

她是个什么样的人？
Tā shì ge shénmeyàng de rén？
彼女はどんな方ですか。
“是一个～”、“是个～”は属性を説明する表現です。このフレーズのように広い意味での「属性」を聞く場合は、“一个”を入れた方が自然な表現になります。“一”はよく省略されるので、このように“她是个～”という言い方になります。

东京和上海一样冷。
Dōngjīng hé Shànghǎi yíyàng lěng.
東京も上海も同じくらい寒い。
“一样”は形容詞で、「同じだ」という意味です。「Ａ＋“和/跟”＋Ｂ＋“一样”」で「ＡはＢと同じである」という意味になります。“和”と“跟”はどちらも前置詞で比較の対象を表しますが、話し言葉では“跟”の方がよく使われます。

田中先生，請坐。
田中さん、どうぞおかけください。

這是您的咖啡？
コーヒーをどうぞ。

謝謝。
ありがとうございます。

田中先生，這位是我們公司的經理陳家輝。
田中さん、こちらは弊社の経理の陳家輝です。

陳經理，這位就是田中部長。
陳経理、こちらは田中部長です。

陳經理你好。
陳経理、こんにちは。

我是田中一郎。
私は田中一郎と申します。

田中先生，很高興認識你。
田中さん、お目にかかれて光栄です。

您的中國話說得真好。
田中さん、中国語がとても上手ですね。

哪裡哪裡。
とんでもないです。

田中先生在台灣大學學過中文。
田中さんは、台湾大学で中国語を勉強したことがあるんですよ。

難怪！
そうなんですか。

陳經理您去過日本嗎？
陳経理は日本に行った事がありますか。

去過，希望以後還有機會去。
あります。今後機会があったらまた行きたいです。

時間差不多了。
そろそろ時間ですね。

田中先生後天就要來台灣囉。
田中さんは明後日台湾にいらっしゃるそうですね。

我知道。他這次要來幾天？
そうです。今回は何日間滞在する予定ですか。

五天。其中有一天要去台中開會。
５日間です。うち１日は、台中で開かれる会議に参加するそうです。

我打算週末帶他去北投泡溫泉。
週末に北投温泉にお連れしたいと思っています。

除了泡溫泉，你還有沒有打算帶田中先生去哪裡？
温泉以外に、田中さんをお連れするところがありますか。

我打算帶他去逛夜市、做腳底按摩。
夜市を散策したり、足裏マッサージを体験していただいたりするつもりです。

如果還有時間的話，再去淡水。
もし時間があれば、淡水にもお連れしたいと思います。

田中先生對故宮博物院裡面的畫很有興趣。
田中さんは、故宮博物館の所蔵する絵にとても興味があるそうです。

他希望這一次有時間去參觀。
今回、時間があったら見学しに行きたいそうです。

沒問題。
わかりました。

我們可以先去故宮，再去逛夜市。
先に故宮に行って、後で夜市を散策しようと思います。