漢字を口頭で説明された場合、日本人同士でも時には聞き間違う。まして、中国語で説明し、説明されるとなると、中国語の語学力に劣り、中国の事情に詳しくない日本人にはなかなか困難な業ということになってしまう。
中国人が自己紹介をしたりするのを聞いていると、実にうまく漢字を説明する。簡単な例を以下に挙げておく。
文字を文字で説明する。
|
「李」→“木子李”（木と子） 「陳」→“耳东陈”（耳偏に東） 「張」→“弓长张”（弓と長） 「許」→“言午许”（言と午） 「于」→“干钩于”（干に鈎） 「章」→“立早章”（立と早） 「馮」→“二马冯”（二に馬） 「何」→“人可何”（人と可） 「劉」→“卯刀刘”（卯に刀） 「王」→“三横一竖王”（横棒三に縦一本） |
「李」→“十八子李”（十八と子） 「呉」→“口天吴”（口に天） 「胡」→“古月胡”（古と月） 「呂」→“双口吕”（口が二つ） 「程」→“禾木程”（のぎへんの程） 「林」→“双木林”（木が二本） 「楊」→“木易杨”（木に易） 「姜」→“美女姜”（美女の姜） 「徐」→“双人徐”（ぎょうにんべんの徐） |
これらは、生活の中で習慣的に言い習わされてきているので系統的に解説したものはない。一番の早道は上述のように有名人や誰でも知っている事物から類推させることである。ただ、それでもせめて漢字の偏と旁ぐらいは日本語でも中国語でも言えるようになっておきたい。今回のデータとして日中対照の偏と旁の読み方を載せておく。漢和辞典の索引部分と中国の《现代汉语词典》巻末付録を参考に編集した。
漢字の偏と旁（その１）
|
日文呼称 |
偏と旁 |
中文呼称 |
ピンイン |
文字例 |
| いち |
一 |
一横 | yī héng | 一七丁 |
| たてぼう／ぼう |
丨 |
一竖 | yī shù | 丫个中 |
| てん |
、 |
一点 | yī diǎn | 丸之永 |
| の（かんむり）はらいぼう |
乃 |
乃字 | nǎi zì | 乃久及 |
| おつ（にょう） |
乙 |
乙字 | yǐ zì | 乙九乞 |
| はねぼう |
了 |
竖钩 | shù gōu | 了予事 |
| に |
二 |
二字 | èr zì | 二于云 |
| にんべん |
亻 |
单人旁儿单立人儿 | dānrén pángrdānlìrénr | 仁位你 |
| にすい |
冫 |
两点水儿 | liǎngdiǎnshuǐr | 次冷准 |
| わかんむり |
冖 |
秃宝盖儿软宝盖儿 | tū bǎogàirruǎn bǎogàir | 写军冠 |
| ごんべん |
讠 |
言字旁儿 | yán zì pángr | 计论识 |
| がんだれ |
厂 |
偏厂儿 | piān chǎngr | 厅历厚 |
| なべぶたけいさんかんむり |
亠 |
一点一横 | yī diǎn yī héng | 亡亦交 |
| ひと／ひとがしら／ひとやね |
人 |
人字 | rén zì | 人介从 |
| にんにょう／ひとあし |
儿 |
儿字 | ér zì | 儿允元 |
| いる／いりがしら |
入 |
入字 | rù zì | 入内全 |
| はち（がしら） |
八 |
八字 | bāzì | 八兮公 |
| きにょう／つくえ |
几 |
几字 | jǐ zì | 几夙凡 |
| かぜかんむり |
几 |
风字 | fēng zì | 风飒飘 |
| かたな |
刀 |
刀字 | dāo zì | 刀刁刃 |
| ちから／りきづくり |
力 |
力字 | lì zì | 力劣劫 |
| ひ／さじ |
匕 |
匕字 | bǐ zì | 匕化北 |
| じゅう |
十 |
十字 | shí zì | 十千廿 |
| ぼく |
卜 |
卜字 | bǔ zì | 卜卞占 |
| また |
又 |
又字 | yòu zì | 又叉反 |
| はこがまえ |
匚 |
三匡栏儿三匡儿 | sānkuānglánrsān kuāngr | 区匠匣 |
| りっとう |
刂 |
立刀旁儿立刀儿直刀儿 | lìdāo pángrlìdāorzhídāor | 列别剑 |
| まきがまえけいがまえ |
冂 |
同字匡儿 | tóng zì kuāngr | 冈同周 |
| つつみがまえ |
勹 |
包字头儿 | bāo zì tóur | 勺勾旬 |
| む |
厶 |
私字儿 | sī zìr | 允去矣 |
| いんにょう／えんにょう |
廴 |
建之旁儿 | jiàn zhī pángr | 廷延建 |
| ふしづくり |
卩 |
单耳旁儿单耳刀儿 | dān ěr pángrdān ěrdāor | 卫印却 |
| こざと |
阝 |
双耳旁儿双耳刀儿左耳刀儿 | shuāng ěr pángrshuāng ěrdāorzuǒ ěrdāor | 防阻院 |
| おおざと |
阝 |
双耳旁儿双耳刀儿右耳刀儿 | shuāng ěr pángrshuāng ěrdāoryòu ěrdāor | 邦那郊 |
| さんずい |
氵 |
三点水儿 | sāndiǎnshuǐr | 江汪活 |
| しょうへん |
丬 |
将字旁儿 | jiàng zì pángr | 壮状将 |
| りっしんべん |
忄 |
竖心旁儿竖心儿 | shùxīnpángrshù xīnr | 怀快性 |
| うかんむり |
宀 |
宝盖儿硬宝盖儿 | bǎogàiryìng bǎogàir | 字定宾 |
| まだれ |
广 |
广字旁儿 | guǎng zì pángr | 庄店席 |
| しんにゅう |
辶 |
走之儿 | zǒuzhīr | 过还送 |
| つちへん／どへん |
土 |
提土旁儿剔土旁儿 | títǔpángrtītǔpángr | 地场城 |
| くさかんむり |
艹 |
草字头儿草头儿 | cǎozì tóurcǎo tóur | 艾花英 |
| にじゅうあしきょう |
廾 |
弄字底儿 | nòng zì dǐr | 弄异奔 |
| － |
尤 |
尤字旁儿 | yóu zì pángr | 尤龙旭 |
| てへん |
扌 |
提手旁儿剔手旁儿 | tíshǒu pángrtī shǒu pángr | 扛担摘 |
| くにがまえ |
囗 |
方匡儿 | fāng kuāngr | 因国图 |
| ぎょうにんべん |
彳 |
双人旁儿双立人儿 | shuāng rén pángrshuānglìrénr | 行征徒 |
| さんづくり／けかざり |
彡 |
三撇儿 | sān piěr | 形参须 |
| すいにょう／なつあし |
夂 |
折文儿 | zhé wénr | 冬处夏 |
| けものへん |
犭 |
反犬旁儿犬犹儿 | fǎnquǎnpángrquǎnyóur | 狂独狠 |
| しょくへん |
饣 |
食字旁儿 | shí zì pángr | 饮饲饰 |
| こへん |
孑 |
子字旁儿 | zǐ zì pángr | 孔孙孩 |
| いとへん |
纟 |
绞丝旁儿乱绞丝儿 | jiǎo sī pángrluàn jiǎo sīr | 红约纯 |
| まがりがわ |
巛 |
三拐儿 | sān guǎir | 甾邕巢 |
| くちへん |
口 |
口字 | kǒu zì | 口可另 |
| さむらい（かんむり） |
士 |
士字 | shì zì | 士壹声 |
| ゆうべ／ゆう |
夕 |
夕字 | xī zì | 夕外夜 |
| だい（かんむり）だいがしら |
大 |
大字 | dà zì | 大太天 |
| おんなへん |
女 |
女字 | nǚ zì | 女努奸 |
| すん（づくり） |
寸 |
寸字 | cùn zì | 寸寺对 |
| しょう（かんむり）ちいさい |
小 |
小字 | xiǎozì | 小少尖 |
| だいのまげあし |
尢 |
尤字 | yóu zì | 犹尤尢 |
| しかばね（かんむり） |
尸 |
尸字 | shī zì | 尸尹尺 |
| さんぼんがわ |
川 |
川字 | chuān zì | 川州驯 |
| たくみ（へん）／こう |
工 |
工字 | gōng zì | 工巨巧 |
| はばへん |
巾 |
巾字 | jīn zì | 巾市布 |
| かん／いちじゅう |
干 |
干字 | gān zì | 干平年 |
| いとがしら／よう |
幺 |
幺字 | yāo zì | 幺幻幼 |
| いぐるみ／しきがまえ |
弋 |
弋字 | yì zì | 弋代式 |
| ゆみ（へん） |
弓 |
弓字 | gōng zì | 弓引弘 |
| れんが／れっか |
灬 |
四点儿 | sì diǎnr | 杰点热 |
| ひへん |
火 |
火字旁儿 | huǒ zì pángr | 灯灿烛 |
| しめすへん |
礻 |
示字旁儿斜示旁儿示补儿 | shì zì pángrxié shì pángrshìbǔr | 礼社祖 |
| たまへん |
王 |
王字旁儿斜玉旁儿 | wáng zì pángrxié yù pángr | 玩珍班 |
| きへん |
木 |
木字旁儿 | mù zì pángr | 朴杜栋 |
| うしへん |
牛 |
牛字旁儿剔牛儿 | niú zì pángrtī niúr | 牡物牲 |
| ぶんにょうぼくにょう |
攵 |
反文旁儿反文儿 | fǎnwénpángrfǎn wénr | 收政教 |
| こころ |
心 |
心字 | xīn zì | 心必忌 |
| ほこ（づくり）ほこがまえ |
戈 |
戈字 | gē zì | 戈戊戍 |
| と（だれ）とかんむり |
户 |
户字 | hù zì | 户戾所 |
| し（にょう）えだにょう |
支 |
支字 | zhī zì | 支枝翅 |
| とます／ますづくり |
斗 |
斗字 | dǒu zì | 斗料科 |
| おのづくり |
斤 |
斤字 | jīn zì | 斤斥斧 |
| ほう（へん）／かたへん |
方 |
方字 | fāngzì | 方施旅 |
| む（にょう）／なしむにょう／すでのつくり |
无 |
无字 | wú zì | 无既暨 |
| ひ（へん）にちへん |
日 |
日字 | rì zì | 日明昨 |
| ひらび／いわく |
曰 |
曰字 | yuē zì | 曰曳曲 |
| つき（へん） |
月 |
月字 | yuè zì | 月有服 |
| にくづき |
月 |
肉月 | ròuyuè | 月肋胆 |
| あくび／けんづくり |
欠 |
欠字 | qiàn zì | 欠软欧 |
| とめる |
止 |
止字 | zhǐ zì | 止正此 |
| がつ（へん）かばねへん |
歹 |
歹字 | dǎi zì | 歹死殃 |
| るまた／ほこづくり |
殳 |
殳字 | shū zì | 殳殴段 |
| なかれ／ははのかん |
毋 |
毋字 | wú zì | 毋每毒 |
| くらべる／ならびひ |
比 |
比字 | bǐ zì | 比庇毕 |
| け |
毛 |
毛字 | máo zì | 毛毯毫 |
| うじ |
氏 |
氏字 | shì zì | 氏民氐 |
| きがまえ |
气 |
气字 | qì zì | 气氢氧 |
| みず／したみず |
水 |
水字 | shuǐ zì | 水汆汞 |
| つめ／そうにょう |
爪 |
爪字 | zhuǎ zì | 爪爬 |
| つめかんむりつめがしら |
舀 |
舀字头 | yǎo zì tóu | 孚舀舜 |
| ちち |
父 |
父字 | fù zì | 父爹爷 |
| かた（へん） |
片 |
片字 | piàn zì | 片版牒 |
| うし（へん） |
牛 |
牛字 | niú zì | 牛牝牡 |
コメント