助詞の問題vol.2

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

(   )に入る正しい介詞はどれ?

谁 说 你不行,你干得很好(   )!

A、噢(o)     B、唉(ai)
C、嗯 (en)  D、嘛(ma)

shei2 shuo1 ni3 bu4xing2, ni3 gan1de hen3hao3(   )!

誰があなたはダメダメだって言ったの!あなたよく○×△□!

答:D、嘛

・「噢」は助詞で文の始めに置いて、日本語の「うん。」のように
「わかった」ことを表す。
・「唉」は感嘆詞で、基本的に文のはじめに置いて了承や溜息を
表す。「はぁ、まったくねぇ…」という感じ。
・「嗯 」は助詞で文の始めに置いて予想外の時や納得できない

キモチを表す。
・「嘛」は文中または文尾に用いて、もともとはこうである「はじめ
からそうだってば」というニュアンスを加える。
訳:誰があなたはダメダメだって言ったの!よくやってるじゃない!

这 件事不管同意(   ),不同意(   ),你都应 该 表个态 。

zhe4jian4shi4 bu4guan3 tong2yi4(   ), bu4tong2yi4(   ),
ni3 dou1ying1gai1 biao3ge tai4。

A、着呢 着呢      B、的 话 的话
C、罢 了 罢 了   D、也好 也好

この件に関して賛成でも反対でも構わないけど、あなたの態度を
示すべきよ。

答:D

「也好」は2つ、または2つ以上続けて使い、「○○でもいいし、
○○でもいいし、とにかく何でもかまわないから……だ!」
という意味を表わします。「不管」や「不论 」「都」「也」などと
仲良しのことば。「的话 」は「もし……ならば」。あるひとつの
状況を仮定するので2回も続けて使ってはヘン。「着呢」は動詞の
後に付けて動詞の持続を表します。「睡着(shui4zhe)」寝ている、
「等着(deng3zhe)」待っているなど。文中の「同意」は状態を表す
動詞で、そもそも継続のカタチにはできません。「罢 了」は文末に
置き「而已」(〜にすぎない、〜だけである)を表します。
残るはDのみ!消去法で確実に当ててね。

スポンサー