「特殊区型」お決まりのカタチの問題vol.2

皆さんこんにちは、「songyun.org中国語教室」というコーナーを始めました。このコーナーでは中国に関する知識や中国語の勉強方法などをご紹介いたしますので、このウェーブサイトを有効にご利用していただき、この中国語教室が皆様のお役にたちますように心より願っています。

私も日々日本語と英語を勉強していきたいと思っておりますので、今後とも、よろしくお願いいたします。

スポンサー

「非:fei1」の入る正しい位置はど〜こ?

这 么 多轿 车 (A)他不坐,(B)要(C)骑 (D)自己的自行车 不可。

zhe4me duo1 jiao4che1 ta1 bu2zuo4, yao4 qi2 zi4ji2 de
zi4xing2che1 buke3.

こんなに車があるってのに彼は自分の自転車に乗って行かなきゃ
気がすまないのよ…。(ルン:まったくね…)

答:B

「非(要)……不可」は二重否定=強い肯定のお決まり!
「〜しなければならない」の意味。「〜しなければ気がすまない」と
訳す場合が多いのも特徴です。
都12点了,我非要回家不可。
:もう12時よ、私これ以上いられないわ。
我说 了还 几次,红 颜 色的这 么 多蓝 颜 色的要排队 ,这 孩子非要蓝 颜

色的不可。
:赤色のはこんなにたくさん、青色のは順番待ち…何度も言ってる
のにこの子ったらどうしても青いのじゃないといやなんだって言うのよ。

「难 道:nan2dao4」の入る正しい位置はどこでしょう?

快去接电 话 ,你(A)没(B)听见 (C)电 话 铃 (D)响了吗 ?

kuai4 qu4 jie1 dian4hua4, ni3 mei2 ting1jian4 dian4hua4ling2
xiang3 le ma?

早く電話出たら、電話鳴ってるの聞こえないの?

答:A

「难 道……吗 ?」のお決まり!⇒反語文を作ります。
ええぇ!まさか○○じゃないでしょうね!
你难 道说 不喜欢 我吗 ?
:私のこと嫌いだって言うの?
他难 道吃醋了吗 ?
:まさか彼、焼きもち妬いてるのかしら?

スポンサー